cocodot

[Traduction sous le texte]

Liebe Unterstützer,

letzte Woche haben wir euch darüber informiert, dass wir unser Projekt - aus aktuellem Anlass - vorübergehend auf Eis legen, eine Weile pausieren und dann wieder neu loslegen werden. Es gibt derzeit so viel wichtigere Themen, denen man seine Aufmerksamkeit und Unterstützung schenken sollte...

Aber wir haben viel Herzblut und Arbeit in unsere Collage gesteckt - deshalb wollten wir es nicht ganz aufgeben, sondern weitermachen, wenn sich die Lage hoffentlich irgendwann beruhigt. Startnext hatte uns angeboten, das Projekt auf 90 Tage zu verlängern, was wir nach Absprache auch gerne so machen wollen. Leider ging aber an alle Unterstützer Sonntagnacht eine automatisierte Mail zum eigentlich geplanten Crowdfundingende raus, dass das Projekt erfolglos beendet wurde. Das ist nicht korrekt! Die Laufzeit wurde verlängert, das wurde inzwischen auch korrigiert und endet nun am 10.05.
Darüber wollten wir euch hiermit informieren.

Mindestens die nächsten 30 Tage wird hier aber nichts weiter geschehen und es wird vorerst auch kein Geld eingezogen! Das geschieht erst, wenn wir das Fundingziel erreichen.
Wir hoffen, dass wir irgendwann im April wieder loslegen können und gemeinsam noch ein erfolgreiches Crowdfunding auf die Beine stellen können. Denn die Welt und vor allem auch die Kinder brauchen dringend auch ein paar schöne, achtsame Dinge, die Freude, Kreativität und Ablenkung schenken.

Wir hoffen auf euer Verständnis und dass ihr uns weiterhin unterstützt! Selbstverständlich besteht aber auch bei einem Crowdfunding die Möglichkeit eines Widerrufs! Das wollten wir euch auch wissen lassen.

Wir melden uns hier wieder, wenn wir wieder loslegen und würden uns freuen, wenn ihr dann unsere Aktion nochmals mit euren Freunden und Familien teilt.

Wir bedanken uns herzlich für alles. Bleibt gesund.
coclidotty Grüße
von
Elise & Steffen + Tanja & Julia

**
Chers ami*e*s, chère famille, cher supporters,

la semaine dernière, nous vous avons informés que - en raison de l'actualité - nous mettions temporairement notre projet en veille, que nous nous faisions une pause et que nous le relancerions ensuite. Il y a actuellement des sujets tellement plus importants auxquels nous devrions accorder notre attention et notre soutien

Nous avons mis beaucoup de notre cœur et de notre énergie dans notre collage - c'est pourquoi nous ne voulions pas l'abandonner complètement, mais continuer lorsque, (nous l’espérons), la situation se calmera. Startnext nous avait proposé de prolonger le projet à 90 jours, ce que nous avons volontiers accepté après concertation. Malheureusement, tous les soutiens ont reçu dimanche soir un e-mail automatisé de la fin du crowdfunding, indiquant que le projet était terminé sans succès. Ce n'est pas correct ! La durée du projet a été prolongée, ce qui a été corrigé entre-temps et se termine maintenant le 10 mai.
Nous voulions vous en informer avec ce mail.

Mais rien ne se passera ici pendant au moins les 30 prochains jours et aucun versement ne sera prélevé pour le moment ! Cela n'aura lieu que lorsque nous aurons atteint l'objectif de financement.
Nous espérons que nous pourrons repartir en avril et que nous pourrons mettre sur pied, ensemble, un crowdfunding réussi. Car le monde, et surtout les enfants, ont besoin de toute urgence de quelques belles choses qui leur apportent joie, créativité et distraction.

Nous espérons que vous nous comprendrez et que vous continuerez à nous soutenir ! Bien entendu, il est également possible de se rétracter lors d'un crowdfunding ! C'est ce que nous voulions vous faire savoir.

Nous reviendrons vers vous dès que nous aurons recommencé et nous serions heureux de vous voir partager notre projet avec vos amis et vos familles.

Nous vous remercions chaleureusement pour tout. Restez en bonne santé.
Salutations coclidotty
de
Elise & Steffen + Tanja & Julia