CUCULA – Das Unternehmen von und für Flüchtlinge

„Was ist Realität? Ich glaube, Realität ist etwas, das wir gemeinsam produzieren. Sie ist verhandelbar. CUCULA ist ein Projekt, das die Realität von Flüchtlingen in Deutschland nicht hinnimmt, sondern – gemeinsam mit einer Gruppe von Flüchtlingen – eine andere Realität produziert. CUCULA ist ein Bottom-up-Projekt, das zeigt, wie sich Utopien in Wirklichkeit umsetzen lassen. Wir brauchen dringend solche Projekte, und sie brauchen unsere Unterstützung. Der Punkt ist aber: Solche Projekte kommen nicht nur den Flüchtlingen zugute, sondern unserer Gesellschaft insgesamt. Wir brauchen diese Projekte, weil sie uns unterstützen und uns helfen, unsere Gesellschaft neu zu denken.“
– von Olafur Eliasson
//
"What is reality? I believe reality is something that we create together. It's something we negotiate.
CUCULA is a project that doesn't accept the current reality of refugees in Germany, and instead strives - together with a group of refugees - to create a different reality.
CUCULA is a bottom-up project, that shows how utopia can become reality.
We desperately need projects like this one, and they need our support. Such projects don't just benefit refugees, but rather our society as a whole. We need these projects because they support us, they help us reimagine our society."
– by Olafur Eliasson (translation by CUCULA)