Die letzten Meter - Het laatste duwtje - The Last Bit of Help
(Voor Nederlands, zie onder)
(For English, scroll down)
Liebe Fans,
Liebe Unterstützer,
Liebe InteressentInnen,
Am 18. Dezember endet unsere Crowdfinanzierungs-Kampagne. Inzwischen sind 80% des Zieles erreicht durch die Hilfe von 50 Unterstützern. Und unser Newsletter auf 109 Mitglieder angewachsen.
Helfen Sie uns auf den letzten Metern. Dann können wir mit der Forschung anfangen.
Konkret können Sie zwei Sachen tun, um sicherzustellen, dass wir unser Projekt verwirklichen können:
- Möglichst viele Freunde, Bekannte, Familie und Kollegen über das Projekt in Kenntnis setzen und/oder
- uns unterstützen über Startnext oder über das unten aufgeführte Konto.
Wir sind dankbar, erstaunt und begeistert über das was bereits geleistet worden ist und bereit, mit der Forschung - mit Ihrer Unterstützung - anzufangen!
Mit dankbaren und philosophischen Grüßen,
Merijn Fagard | [email protected]
Wilhelm Humérez | [email protected]
IBAN: DE38430609674011019101 - BIC: GENODEM1GLS
------------------------------------------
Beste fan,
Beste supporter,
Beste belangstellende,
Op 18 December eindigt onze crowdfundingcampagne. Intussen werd 80% van het doel gerealiseerd door meer dan 50 supporters. En hebben 109 mensen zich ingeschreven voor de nieuwsbrief.
Geef jij ons het laatste duwtje? Zodat we kunnen starten met het onderzoeksproject.
Concreet kun je twee dingen doen, om er voor te zorgen dat we het project kunnen uitvoeren:
- Zoveel mogelijk vrienden, bekenden, familie, collega's via mail, facebook, persoonlijke ontmoeting, ... op de hoogte brengen van de campagne en/of
- Een bijdrage leveren, via startnext of onderstaande rekening.
We zijn dankbaar, aangenaam verrast en enorm enthousiast over datgene wat voor de campag reeds werd toegezegd en staan klaar om, met jouw steun, het onderzoek op te starten!
Met dankbare en filosofische groeten,
Merijn Fagard | [email protected]
Wilhelm Humérez | [email protected]
IBAN: DE38430609674011019101 - BIC: GENODEM1GLS
--------------------------------------------------
Dear fan,
Dear supporter,
18 December is the deadline for our crowdfunding campaign. In the meantime 80% of the goal has been realized by more than 50 supporters. And 109 people subscribed to the newsletter.
Will you give the last bit of financial help which we need, to ensure that we can start the research project?
Concretely, there are two things you can do, to make sure that we can carry out the project:
- Inform as many friends, acquaintances, family, and colleagues about the project as you possibly can, by using mail or facebook, or in private conversation.
- Make a financial contribution, by using startnext or the account number below.
We are grateful, pleasantly surprised and very excited about the financial support that has been given to the project over the last months, and we're getting ready to start up the research with your support!
With grateful and philosophical regards,
Merijn Fagard | [email protected]
Wilhelm Humérez | [email protected]
IBAN: DE38430609674011019101 - BIC: GENODEM1GLS
