Die große Wende voraus.

Wir wollen den Vortrag von Professor Will Steffen, einem der renommiertesten Erdsystem- und Klimaforscher einem breiten Publikum in Deutschland zugänglich machen. Dafür haben wir den Vortrag mit einem Team von Freiwilligen übersetzt und möchten nun eine professionelle Synchronisation des Films produzieren lassen. Wir werden ihn kostenfrei online zur Verfügung stellen und auch versuchen, ihn im öffentlichen Rundfunk zu platzieren.

Zielgruppe sind alle Menschen, die sich für unseren Planeten und den planetaren Notstand interessieren, der auf uns zukommt. Durch die deutsche Übersetzung können noch mehr Menschen die komplexen Zusammenhänge verstehen. Durch den Einsatz eines professionellen Sprechers können sich die Zuschauer besser auf die gezeigten wissenschaftlichen Fakten konzentrieren, als dies mit einfachen Untertiteln möglich wäre. Insbesondere bei einer Länge von 50 Minuten wäre das für viele Menschen doch eine hohe Hürde.

Vielen Menschen fehlt immer noch das ganz grundsätzliche Verständnis für die Tragweite und Dringlichkeit der Klimakrise. Will Steffen fokussiert sich in seinem Vortrag besonders auf diese beiden Aspekte. Jeder Zuschauer wird das Konzept von Kippelemente und Kippkaskaden begreifen und lernen, wie irreversibel die Veränderungen sein werden, die wir gerade auslösen.

Das Geld geht vollständig in die Finanzierung der Audio- und Videoproduktion. Transkript und Übersetzung sind in ehrenamtlicher Arbeit entstanden.