Abtkarten ersetzt / Abbott cards replaced
(English below)
Um das Spiel geschichtlich passender zu machen, haben wir die Abt-Karten durch Kloster-Karten ersetzt. Dadurch entfällt leider die Möglichkeit, sein Gesicht als Abt-Gesicht zu supporten.
Es gab immer wieder Diskussionen, warum ein Prior (dazu später mehr) wertvoller sein soll als ein Abt. Dieser "Tie-Breaker" war aber nur so zu lösen. Um diese Diskussionen zu vermeiden, haben wir jetzt neutrale Kloster-Karten eingeführt, die die gleichen Werte haben wie die Äbte davor (1-6). Diese dienen jetzt ebenfalls als "Tie-Breaker" vermeiden aber die Abt/Prior-Diskussion.
Die Prioren haben wir durch Cellerar ersetzt. Dies passt geschichtlich besser, weil die Cellerar die Wirtschaftsverwalter der Klöster waren.
Dementsprechend habe ich die Spielregeln sprachlich angepasst.
To avoid discussions why a Prior can be higher than an Abbott we decided to replace the Abbott-cards through Monastery cards. Now there is no more need for discussions if these cards are used as a "tie-breaker".
The Prior cards have been replaced through Cellerar cards. They don´t have a new function just got a new name.
