EinStueckDeutschland.com

Es geht um 49 Portraits Deutsch sprechender Juden, die zwischen 1933 und 1941 aus Nazideutschland geflohen sind und in Argentinien Zuflucht gefunden haben. Ihre Lebensgeschichten stehen stellvertretend für die unzähliger Vertriebener.

Zusammen mit den Fotografen Tim Hoppe habe ich 49 von ihnen portraitiert, in einem Buch zusammengefasst und jetzt auf einer Webseite für alle zum Lesen bereit gestellt. Die Resonanz ist enorm - viele Organisationen, die Politik und Privatpersonen haben Interesse an den Geschichten.

Ich möchte die 49 Geschichten übersetzen lassen und zwar ins
Spanische, Englische und Hebräische. Viele Nachfahren der Portraitierten leben in Argentinien, den USA oder Isreal und sprechen oft kein Deutsch.

Auch viele andere Menschen weltweit, die diese Geshichten interessieren, sprechen kein Deutsch. Die Klick-Statistiken der Seite zeigen, sie leben in der ganzen Welt. Sogar in Australien.

Um meine Internetseite viersprachig betreiben zu können, rechne ich mit Kosten von mindstens 300 Euro pro Jahr für das passende, professionelle WordPress-Plugin. Ich möchte gerne ersteinmal 10 Jahre sicherstellen können.

Auch die Übersetzungen kosten Geld. Für die Übersetzungen ins Englische und ins Spanische haben ich bereits eine Unterstützerin gefunden, die kein Geld für ihre Übersetzungsleitung haben möchte. Für die Übersetzung ins Hebräische muss ich aber ein Honorar zahlen.

Außedem möchte ich alle Texte als Audiofiles für blinde Menschen zur Verfügung stellen. Ich hoffe darauf, dass professionelle Sprecher*innen die Texte einsprechen werden. Hoffentlich ohne Geld zu verlangen, aber ggf. fallen hier Honorare an.

Es ist wichtig, die Geschichten dieser 49 Juden zu verbreiten und für die Nachwelt zu sichern. Die Zeitzeuginnen und Zeitzeugen sterben aus. Aus meinem Projekt leben von 49 nur noch 11!

Ich möchte die Geschichten durch die Übersetzungen und durch die Audiofiles möglichst vielen Menschen zugänglich machen.

Sie zeigen, wozu Antisemitismus und Ausgrenzung führen und dass es immer gilt, Menschen, die auf der Flucht vor Gewalt und Verfolgung sind, Einlass zu gewähren. Die Geschichten können uns heute aber auch viel über Integration erzählen und darüber, wie Integration gelingen kann, ohne dass die geflüchteten Menschen ihre Identität aufgeben müssen.

Das Thema ist leider aktueller denn je.

1. Fundingziel:

Das Geld werde ich in die Viersprachigkeit der WordPress-Seite investieren. Das kostet mindestens 300 € im Jahr.

Ich werde Honorare zahlen:
- für Übersetzungen ins Hebräische
- für Sprecher*innen
- für die Finanzierung der Domain

2. Fundingziel:

Um einen Film über die noch lebenden 11 Protagonisten drehen zu können, muss erst einmal recherchiert werden. Dann wollen wir vom Geld die Flüge nach Argentinien bezahlen (für 3 Personen), das Kameraequipment leihen. Gerne würden wir aber auch eine gebrauchte FS5-Kamera kaufen. Das Dreh-Material muss im Anschluss geschnitten werde. Dafür muss ein Schnittplatz angemietet werden.
Am Ende wollen wir den Film kostenlos dieser Homepage zur Verfügung stellen.