12/10/21 - English below..... Dank Euch ist es...

English below.....

Dank Euch ist es geglückt, liebe Crowdfunders! Wir sind Euch unendlich dankbar.
Der Jubiläumsfilm wird wahr und wir freuen uns darauf, mit Euch zusammen die Filmpremiere am 04. März zu feiern!
Wir können uns überglücklich schätzen, daß wir auf Euren großartigen Support zählen können.
Und nun machen wir uns daran, die Pakete mit Euren Dankeschöns vorzubereiten. Den weitesten Weg hat die Darbouka von Markus vor sich. Sie geht nach Auckland, Neuseeland!
Alles Gute Euch und bis bald, Eure Jawalas!

Thanks to you, dear crowdfunders, we have made it happen! We are infinitely grateful to you.
The anniversary film is coming true and we are looking forward to celebrating the film premiere together with you on March 4th!
We are so fortunate to be able to count on your fantastic support.
And now we start preparing the packages with your thank-you gifts. Markus' Darbouka has the longest way to go. It is going to Auckland, New Zealand!
All the best and see you soon, your Jawalas!

12/9/21 - Thank you so much, Crowdfunders! Vielen Dank...

Thank you so much, Crowdfunders!
Vielen Dank für Eure großartige Unterstützung!
Wir haben schon jetzt sicher erreicht, daß der Jawala Film Wirklichkeit wird!
Und wir werden zusammen am 4. März 2022 Premiere feiern!
Und Ihr habt Euch heute zum Endspurt noch mal richtig viele Dankeschöns geholt! Das freut uns sehr!
Jetzt haben wir noch eine Stunde... 110 € bis zum nächsten Funding Level... mal schauen was noch passiert :-)

12/2/21 - Dear supporters, Some of you have requested...

Dear supporters,
Some of you have requested Paypal as a payment method.
This is not provided for here.
But those who prefer Paypal can now send us the desired amount to [email protected]. Don't forget to mention which thank-you gifts you have chosen.
We will then process your contribution for you and you will receive the thank-you gift "normally" after the project has been completed.
Good?
Thank you for your feedback and see you soon!
Your Jawalas

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

12/1/21 - Dear friends, Thank you so much for your...

Dear friends,
Thank you so much for your amazing support!

Unfortunately, we have been forced to postpone our film premiere from 22.01.2022 to 04 March 2022.

If you have already bought a ticket for it, but you don't have time on the new date, please contact us and we will find a solution.

Now there are 8 days left until the end of the campaign. Feel free to share and tell others about it.

Your Jawalas!