Buchprojekt STIMMEN

Vier Jahre lang haben wir in Dresden zahlreiche Kurse und Workshops gegeben, bei denen Frauen ihre Lebenserfahrungen austauschten und sie anschließend künstlerisch darstellten.

Wir hörten, wie Leila als Erste in ihrer afghanischen Stadt den Führerschein machte. Lachten, als Viktoriya beschrieb, wie sie mit einem sprachlichen Missgeschick eine ganze Straßenbahn zum Lachen brachte. Waren beeindruckt als Anett berichtete, wie sie schon als kleines Mädchen gegen Gendernormen kämpfte.

Mit der Zeit entstand eine große Sammlung von autobiografischen Kurzgeschichten, die auf authentische und humorvolle Art Stimmen von Frauen unterschiedlichster Herkunft, Religion, Sprache und Alter dokumentieren. Diese Geschichten möchten wir nun als professionelles Buch herausgeben.

Im vergangenen Jahr haben 26 Künstlerinnen und Illustratorinnen aus den besten Texten 47 Comics gezeichnet, die in Stil und Technik genauso vielfältig sind wie die Erzählungen selbst. Auch sprachlich ist das Buch sehr vielfältig: Die Geschichten sind in sieben Muttersprachen entstanden und werden in der Originalsprache und als deutsche Übersetzung im Buch zu finden sein. Wir benötigen nun Deine Hilfe, um das Material in ein einheitliches, ansprechendes und liebevoll kuratiertes Buch zu verwandeln.

Das Buch ist für jeden ein Erlebnis, ganz unabhängig von Alter, Geschlecht oder Herkunft. Die Vielfalt an Erfahrungen, die die Autorinnen in die Workshops mitbrachten, wird im Buch für alle sichtbar. Ihre Sorgen, ihre Erfolge, ihre Ängste, ihre Freuden lassen Seite für Seite ein Gefühl dafür entstehen, wie komplex und doch bereichernd die Begegnung mit dem Fremden sein kann.

Durch die zugängliche Form des Comics und der kreativen Gestaltung sind die Geschichten auch für ein jüngeres Publikum ansprechend. Die Bücher sollen deshalb unter anderem genutzt werden, um den Dialog in demokratiefördenden Projekten in Schulen und Gymnasien anzuregen.

Das Comicbuch zeigt auf erfrischende Weise, wie wichtig gegenseitiges Verständnis, Offenheit und Toleranz sind. Es veranschaulicht, wie erfolgreich eine multikulturelle Zusammenarbeit sein kann und ist eine literarische Bereicherung für alle. Die Geschichten sind in der Muttersprache der Autorinnen sowie in deutscher Übersetzung im Buch zu finden. Die Illustrationen sind liebevoll gestaltet und auch ästhetisch ein echtes Erlebnis.

Wir haben bereits viel Vorarbeit geleistet, doch das Veröffentlichen eines Buches ist mit hohen Kosten verbunden. Ein Teil davon - u.a. der Druck - wird durch öffentliche Stellen finanziert, noch fehlt aber der Großteil der nötigen Mittel. Das gesammelte Geld wird es uns ermöglichen, eine Vielzahl von Posten im Projekt zu decken:

• die Übersetzung aus sechs Sprachen
• das Lektorat in sieben Sprachen
• die professionelle grafische Gestaltung und das Layout
• den Vertrieb
• angemessene Honorare für die Künstlerinnen, die das Projekt seit Jahren vorantreiben