The Observation of Thinking

Voor Nederlands, zie onder.
For English, scroll down.
-----------------------------------------------------------------

Liebe Fans,
Liebe Unterstützer,
Liebe InteressentInnen,

mit dieser Nachricht wollen wir Ihnen mitteilen, dass Startnext auf unsere Bitte eingegangen ist, den ursprünglichen Zielbetrag von 15.000 Euro für unser Projekt auf 10.000 Euro runter zu setzen. Dies hilft und freut uns sehr. Dabei wollen wir Startnext herzlich danken für dieses Entgegenkommen.

Wenn man sein Schiff ins Wasser lässt, muß man darauf vorbereitet sein, gelegentlich nachzuhelfen. Zwar letzendlich das Ziel niemals aus dem Auge zu verlieren (in unserem Falle: die Forschung), aber auch vernünftige Entscheidungen zu treffen, welche mit den konkreten Umständen rechnen, die sich ereignen. Nach dem Prinzip: Zu jeden Zeitpunkt während eines Projektes ist man schlauer als am Projektbeginn.

Als wir den sicheren Hafen der neun-monatigen Vorbereitung verließen, wussten wir gar nicht, was uns erwartet. Jetzt wissen wir, aufgrund der Erfahrungen der letzten 40 Tage, dass die Unterstützung für unser Projekt bisher zwar nicht überrumpelnd war, dass es aber ein Publikum gibt, welches sehr beharrlich und motiviert unser Projekt unterstützt. Dieses Publikum, das sind Sie! Wir können Ihnen nicht ausreichend danken, denn ohne Ihre Hilfe wäre unsere gemeinsame Reise bereits hier beendet.

Jetzt werden wir uns die weitere 20 Tage voll einsetzen, dieses neue Ziel von 10.000 Euro zu erreichen. Es geht uns aber, bei diesem Projekt, nicht nur um die Mittel, die gesucht werden müssen. Es geht uns vor allem darum, eine Ideengemeinschaft von interessierten Menschen um unser Forschungprojekt zu bilden, die uns hilft mit Kritik und Rückmeldung. Wir freuen uns auf jeden Fan und Unterstützer und treiben unsere Arbeit für jedermann voran.

Dabei helfen Sie unserem Projekt auch mehr als Sie vielleicht denken, einfach dadurch, dass Sie ihre Familie, Freunde, Kollegen, Bekannten, ... darauf aufmerksam machen.

Aloha von unserem Schiff, das noch immer fährt!

Mit dankbaren und philosophischen Grüße,

Merijn Fagard
Wilhelm Humérez

______________________________________

Beste fan,
Beste supporter,
Beste belangstellende,

met dit bericht willen we je graag laten weten dat Startnext is ingegaan op onze vraag, het oorspronkelijke doel van onze campagne van 15.000 Euro terug te brengen tot 10.000 Euro. Dit verheugt en helpt ons zeer. Daarbij willen we Startnext graag hartelijk bedanken voor deze tegemoetkoming.

Wanneer je een schip te water laat, moet je er op voorbereid zijn, regelmatig bij te sturen. Wel zo dat je daarbij het uiteindelijke doel niet uit het oog verliest (in ons geval: het onderzoek), maar ook zo dat je verstandige beslissingen neemt, die rekening houden met de concrete omstandigheden, die zich voordoen. Onder het motto: op elk moment tijdens de uitvoering van een project weet je meer dan aan het begin.

Toen we de veilige haven verlieten van een negen maanden durende voorbereidingsfase, wisten we niet wat ons te wachten stond. Nu weten we, door de ervaringen van de voorbije 40 dagen, dat de steun voor ons project tot nu toe weliswaar niet overrompelend was, maar dat er tegelijkertijd een publiek bestaat, dat wel degelijk gemotiveerd is het stevig te ondersteunen. Dit publiek, dat ben jij! We kunnen je onmogelijk voldoende bedanken, want zonder jouw hulp zou onze gemeenschappelijke reis hier al geëindigd zijn.

We zullen ons de komende 20 dagen vol inzetten, dit nieuwe doel van 10.000 Euro te verwerkelijken. Het gaat ons echter niet enkel om de middelen, die moeten worden gezocht. Het gaat ons vooral daarom, een groep mensen om ons project te verzamelen, die het ook ondersteunt met ideeën en kritiek. We verheugen ons op elke fan en supporter die zich aanmeldt, en doen ons werk sowieso voor iedereen.

Daarbij helpt het meer dan je misschien denkt, dit project ook bij familie, vrienden, collega's, bekenden, ... onder de aandacht te brengen.

Aloha vanop ons scheepje, dat nog steeds vaart!

Met dankbare en filosofische groeten,

Merijn Fagard
Wilhelm Humérez

----------------------------------------------------------

Dear fan,
Dear supporter,

with this message we want to inform you, that Startnext accepted our request to reduce the original goal of this campaign from 15.000 euro to 10.000 euro. We are happy with this decision, because it helps us a lot. We want to cordially thank Startnext for this!

When you launch a boat in the water, you have to be prepared to regularly adjust your course. You have to try and do this in such a way, that you never lose sight of the original goal (in our case: the research), but you also need to take sensible decisions, that take the circumstances which arise into account. In accordance with the wisdom: at any point in the execution of a project, one knows more than at the beginning.

When we left the safe port of our preparation phase, which lasted nine months, we didn't know yet what to expect. Now we know, due to the experiences of the last 40 days, that the support for our project has not yet been overwhelming, but we have also learned that there exists a real audience for this kind of research, one which is strongly motivated to support our project in a steady way. That audience is you! We can't possibly thank you enough, because without your support, our common journey would have ended at this point of time.

During the following 20 days, we will give our absolute best to reach this new goal of 10.000 euro. But we are not only looking for financial means to realize our project. We are, above all, interested in building a community of people to get involved with our project, a community which helps us by providing feedback and critique. We are happy with every new fan and we are motivated to do a good job for the sake of every fan.

It also helps this research project a lot – more than you might think – to inform your family, friends, colleagues, acquaintances, ... about it.

Aloha from our boat that is still sailing!

With grateful and philosophical regards,
Merijn Fagard
Wilhelm Humérez