Begehren und Widerstand: Joan Nestle erstmals auf Deutsch

As a woman, as a lesbian, as a Jew, I know that much of what I call history others will not. But answering that challenge of exclusion is the work of a lifetime.

Joan Nestle schreibt mitreißende, kluge, kämpferische und liebevolle Essays und Kurzgeschichten. Diese erzählen von der Vielfalt lesbisch-queerer Geschichte. Immer waren Diskriminierungskritik und intersektionaler Aktivismus zentral für ihre Arbeit ­ gerade auch innerhalb feministischer und lesbischer Communitys. So berichtet sie von queerfeindlichen Razzien seit den 1950er Jahren, der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung oder Gewerkschaftsdemos. Beim Aufwachsen in der Bronx, New York, sind ihre größten Vorbilder ihre alleinerziehende Mutter Regina und Mabel Hampton, die sie als lebenslange Freundin, Aktivistin und Archivkollegin begleitet. Weitere Held*innen ihrer Texte sind Butches und Femmes, Genoss*innen und Sexarbeiter*innen, Joan und ihre Lovers. Von letzteren erzählen auch ihre Sex-Storys, die sie als „erotic memoirs“ beschreibt. Spielerisch sind hier Körper, Gender-Performance und Macht verwoben. Joan Nestle formuliert mit einer klaren und berührenden Sprache, wo Widerstand gefordert ist, welche Macht queeres Begehren hat und wie wichtig es ist, Gemeinschaft zu finden.

Unser Buch versammelt 25 Texte aus den beiden vergriffenen Kultbüchern „A Restricted Country“ (1987) und „A Fragile Union“ (1998), die bisher nicht auf Deutsch zugänglich sind.

Unser Ziel ist es Joan Nestles Texte endlich auf Deutsch verfügbar zu machen, weil wir davon überzeugt sind, dass sie eine Bereicherung für viele verschiedene Menschen sein werden.

Joan Nestles Texte sind für dich, wenn...

• du dich nach queeren Vorbilder sehnst.
• du wissen möchtest, wie lesbische und queere Geschichte zusammen gehören.
• du dich für gelebte Intersektionalität und linke Bewegungen interessierst.
• du dich nach Sex-Storys sehnst, die mit Gender, Performance und Macht spielen.
• du trans- und sexwork-exkludierenden Rhetoriken etwas aus der lesbischen Geschichte entgegensetzen willst.
• du immer schon Joan Nestle auf deutsch lesen wolltest.

Joan Nestle und ihre Texte sind eigentlich Grund genug. Darüber hinaus gibt es natürlich noch weitere gute Gründe dieses Funding zu unterstützen:

• Mit deinem Beitrag kann das Buchprojekt realisiert werden, um Joans Texte erstmals auf Deutsch zu veröffentlichen.
• Du sicherst ein festes Honorar für Übersetzung und Einleitung unabhängig vom Verkauf des Buches.
• Du unterstützt die Arbeit des unabhängigen Verlagskollektivs etece buch, dessen Mitglieder ehrenamtlich arbeiten, um Buchprojekte wie dieses zu realisieren.
• Du ermöglichst eine Produktion des Buches in Deutschland nach sehr hohen Nachhaltigkeitsstandards.

Mit der erfolgreichen Grundfinanzierung von 5.000 Euro werden die Honorare für Übersetzung, Einleitung und Sensitivity Reading bezahlt.

Erreichen wir 12.500 Euro können wir die Produktionskosten einer ersten Auflage decken: Zusätzlich zu den Honoraren ist dann auch der Druck des ersten Auflage und die Fertigstellung in der Buchbinderei finanziert. Die Produktionskosten bei bei etece buch sind – nicht nur wegen der gestiegenen Papierpreise – verhältnismäßig teuer: Das liegt daran, dass der Verlag Bücher mit sehr hohen Nachhaltigkeitsstandards herstellt. Alle Bücher bestehen zu 100 % aus Altpapier und werden mit mineralölfreien und deinkingfähigen Farben gedruckt, sodass sie so recyclingfähig wie möglich werden. Außerdem kommen alle Bücher ohne Folienkaschierung auf dem Cover und ohne weitere Folienverpackungen aus. Die Produktion von Druck bis zur Buchbinderei erfolgt in Berlin mit festen Vertragspartner*innen.

Mit 15.000 Euro erhält das Kollektiv mehr Sicherheit für die ehrenamtliche Verlagsarbeit und kann auch Teile der administrativen Kosten decken, die wichtig für den Fortbestand des Verlags und die Planung weiterer Bücher sind. Denn obwohl alle Kollektivmitglieder bei etece buch derzeit ehrenamtlich arbeiten, hat der Verlag weitere allgemeine Kosten, die regelmäßig anfallen und gedeckt werden müssen (z. B. Steuerberatung, Firmenadresse, Hosting, Website und Shop). Hat der Verlag mehr finanziellen Spielraum, kann er außerdem höhere Auflagen produzieren (die kosteneffizienter sind) und Vorschüsse für Autor*innen realisieren. Wenn du wissen möchtest, wie der Verlag sein Geld bisher einsetzt, kannst du das im Jahresbericht 2022 nachlesen.