Liberating Structures: Das Original-Buch endlich auf Deutsch

Liberating Structures (LS) verändern die Interaktion und Zusammenarbeit von Gruppen. Die 33+ Strukturen erweitern die Art und Weise, wie Meetings, Workshops, oder ganz alltägliche Besprechungen gestaltet werden können -- und allen, die daran beteiligt sind.

Das Grundrepertoire wurde von Henri Lipmanowicz und Keith McCandless entwickelt, und zwar ganz besonders im Hinblick darauf, wirklich alle Beteiligten einzubeziehen und deren Ideen und Fähigkeiten in einer sich immer schneller verändernden, komplexen Welt zu nutzen. Die weltweite Community um Liberating Structures entwickelt die Strukturen kontinuierlich weiter, insbesondere in der nun häufig virtuellen Anwendung.

Es gibt bereits viele Anwender:innen im deutschsprachigen Raum, das Originalbuch von den beiden Gründern Keith & Henri gibt es bisher jedoch nur in englischer Sprache. Wir – das sind Birgit Nieschalk und Anja Kässner – nutzen Liberating Structures in unserer täglichen Arbeit und finden, dass es für die deutschsprachige Community wahnsinnig wertvoll wäre, wenn das Originalbuch auch auf Deutsch verfügbar ist. Unser “klitzekleines” Ziel dabei ist es, die Arbeitskultur im deutschsprachigen Raum positiv zu verändern – denn das ist das Potential von Liberating Structures!

Wir erhoffen uns von der deutschen Übersetzung, dass noch mehr Menschen in Unternehmen und Organisationen in Deutschland, Österreich und der Schweiz den Weg zu Liberating Structures finden, um gemeinsam eine bessere (Arbeits-)Welt zu schaffen.

Zur Zielgruppe gehören u.a.:

• Führungskräfte
• Team- und Projektleiter:innen
• Agile Coaches und
• Changemanager:innen

Du könntest sie aber genauso gut

• (Arbeits-) Weltverbesserer:innen
• Veränderungsbeschleuniger:innen
• Unternehmensrebell:innen oder
• Teamheld:innen nennen.

Sie verbindet eine gemeinsame Haltung: alle sollen einbezogen werden, um gemeinsame Ziele zu erreichen, jede und jeder kann etwas beitragen. Damit sind Liberating Structures kompatibel mit Schlagworten wie Transformation, New Work, oder Agilität. Egal, was darüber steht: Liberating Structures sind ein fundamentaler (und aus unserer Sicht: erfrischender, wertvoller, menschlicher) Ansatz, um Zusammenarbeit anders zu gestalten.

Liberating Structures sind keine jedoch elitären Werkzeuge für einige wenige “Expert:innen”, sondern für alle, die in Teams und Gruppen mit anderen zusammenarbeiten. Unser Übersetzungsprojekt soll genau diese Haltung im deutschsprachigen Raum fördern!

Das Buch soll dabei unterstützen, das Konzept und den Ursprung der Liberating Structures zu verstehen. Gleichzeitig ist das Buch ein wertvolles Nachschlagewerk der Strukturen, um den eigenen Arbeitsalltag besser zu gestalten.

Freude an der gemeinsamen Arbeit, alle einbeziehen, einfache Methoden für Zusammenarbeit: klingt beinahe zu gut, um wahr zu sein. Nicht nur, aber eben gerade auch in der deutschsprachigen Arbeitswelt dominieren offene Diskussionen und Präsentationen die allermeisten Meetings. Liberating Structures sind hierfür eine wirksame Alternative und mit deiner Unterstützung können wir die Strukturen im deutschsprachigen Raum verfügbarer machen.

Wenn Du Liberating Structures bereits erlebt hast und selbst nutzt, weißt du, dass sie direkt wirken und einen spürbaren Unterschied zu gängigen Methoden der Zusammenarbeit machen. Du bist bereits Teil der Liberating Structures Community und wir freuen uns sehr, wenn Du unser Übersetzungsprojekt unterstützt!

Uns liegt am Herzen, mit diesem Crowdfunding eine Übersetzung umzusetzen, die für die deutschsprachige Liberating Structures Community wertvoll ist. Das heißt für uns:

• übersetzt von erfahrenen Anwender:innen
• die Menschen in der Community beteiligen
• transparent über den Verlauf des Projektes auf der Website kommunizieren: liberating-structures-buch.de
• und auch: dass wir eine Übersetzung und ein Buch anfertigen, die möglichst nah am Original ist und gleichzeitig in verständlicher Sprache geschrieben ist.

Die eigentliche Übersetzung übernehmen wir und sind auch schon zu 2/3 durch. Die Zeit, die wir für die Übersetzung selbst benötigen, wird nicht durch das Crowdfunding finanziert.

Das Geld, das wir hier einsammeln, werden wir (nach Ausgaben für Dankeschöns, Steuern, Bank- und Startnext-Gebühren) für die professionelle Unterstützung der nächsten wichtigen Schritte auf dem Weg zur Veröffentlichung des Buches einsetzen:

3.500 €

• Coverdesign
• Professionelles Lektorat

3.500 €-6.000 €
Alles, was darüber hinaus zusammenkommt, geht in den:

• Druck der ersten Auflage

ab 6.000 €
Für den Fall, dass mehr als diese Summe zusammenkommen, haben wir mehr als genug Ideen,

• das Buch als Hörbuch?
• passendes Arbeitsbuch für Liberating Structures?
• Poster mit allen Strukturen?

… die wir aber erstmal parken, um vor allem das Buch fertig zu bekommen. Schreib uns gerne wenn Du konkrete Ideen hast!