Unabhängigkeit / Independence
*** see below for the English text ***
Ich bin gerade in den USA, gegen halb elf abends am Unabhängigkeitstag klingt es draußen wie bei uns zu Silvester. Mit Knallern, Heulern und Raketen feiern die NachbarInnen hier in Washington D.C., dass ihr Land 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.
Als Inhaberin eines kleinen Spieleverlags ist mir Unabhängigkeit auch sehr wichtig. Dieses Crowdfunding ist deshalb für mich ein interessantes Experiment, lasse ich euch doch "reinreden" bei der inhaltlichen Gestaltung des Spiels.
Warum ich das mache? Ich befasse mich seit einiger Zeit mit Good Governance, einem guten Regierungshandeln. Dazu gehört Transparenz ebenso wie Partizipation. Und natürlich betrifft governance nicht nur die Regierung, sondern eigentlich alle, die Entscheidungen treffen, also auch mich als Verlagsinhaberin. Meine Hoffnung ist, über das Angebot zur Partizipation ein länger anhaltendes und breiteres Interesse an meinem neuen Spiel aufzubauen, als es neuen Spielen zurzeit häufig entgegengebracht wird. Ihr seid Teil dieser Hoffnung. Als Unterstützer/innen, aber natürlich auch als Multiplikator/inn/en. Denn nur wenn genügend Fans und vor allem Unterstützer/innen zusammen kommen, wird es Stimmvieh geben. Danke, dass ihr das möglich macht.
***
I am currently visiting the USA. At 10.30 pm on Independence day it sounds like New Year's Eve does at home. With fireworks the neighbours here in Washington D.C. are celebrating that their country declared its independence in 1776.
As the owner of a small game company independence is crucial to me, too. Hence this crowdfunding is an interesting experiment for me, too, as I let you intervene in the contents of the game.
Why do I do that? For some time I have dealt with Good Governance, which includes both transparency and participation. And of course governance is not only valid for governments, but for everybody taking decisions, e.g. me as the owner of a game company. I am hoping that offering participation creates a longer lasting and wider interest in my game than new games currently can expect. You are a part of this hope. As supporters, but also as multipliers.
Only if there are enough fans and - even more important - supporters, Stimmvieh will be published. Thank you for making that happen.
