german|french twin towns in streetline cityscapes

FRANCAIS ci-dessous

Linear panorama photography (streetlines) is a technique to create manual compositions of a street or square with photos taken from different perspectives. So it is possible to create a complete view of a street of any length - a realistic view, but not visible on-site, as if you could see the street front from all positions at the same time.

In the project www.panoramastreetline.com we already created linear cityscapes from many german cities (and have much more unfinnished material in our archive) including a view of the 3.5 km long Leipzig city circle (www.leipzigerring.de). Now we would like to create cityscapes of french twin towns for a photography|media|architecture|exhibition project which shows the diverse architecture of France (and Germany) in a new perspective. Adoring French Architecture in a manner of speaking ;)

First we plan these five french twin towns: Paris (material existing), Strasbourg (we already did the photography in preparation for this project), Lyon, Marseille and Bordeaux. If we exceed the funding goal we would like to add more twin towns, which could for example include: Cologne/Erfurt - Lille | Hanover - Rouen | Nuremberg - Nice | Münster - Orleans | Essen/Halle - Grenoble | Bayreuth - Annecy...

Le projet, de quoi s’agit-il?

La photographie linéaire panoramique nous permet, au travers d’un montage de plusieurs prises de vue, de découvrir une place ou une rue sous un angle nouveau. Ainsi en seule prise s’expose sous vos yeux une rue de 600 m de long. La composition laisse apparaître une vue réelle de cette rue, que l’on ne peut cependant pas observer sur place, comme si l’on en voyait chacune des parties d’un seul regard.

Dans notre projet www.panoramastreetline.com, nous avons déjà crée plusieurs photos en vue panoramique de villes allemandes. Maintenant nous aimerions faire de même avec les villes jumelées françaises, comme objectif de présenter au travers d’une exposition de photos l’architecture française (et allemande) dans une nouvelle perspective. S’enthousiasmer pour l’architecture française, pour ainsi dire

D’abord il est prévu de faire ce travail de photographie panoramique dans les villes suivantes: Paris (matériel déjà existant), Strasbourg (les photos ont déjà été prises en préparation du projet), Lyon, Marseille, et Bordeaux. Dans le cas où les financements obtenus seraient plus important que l’objectif prévu, les villes jumelées suivantes seraient ajoutées : Cologne/Erfurt - Lille | Hanover - Rouen | Nuremberg - Nice | Munster - Orléans | Essen/Halle - Grenoble | Bayreuth - Annecy...

FRANCAIS ci-dessous

We will start with five french|german twin cities in streetline cityscapes:

Lyon | Leipzig/Frankfurt
Paris | Berlin
Marseille | Hamburg
Strasbourg | Stuttgart/Dresden
Bordeaux | München

We will make them public as:

an exhibition | start in Leipzig, planned to move to further cities

new website for the french|german twin town project

in the web archive www.panoramastreetline.com

selected views will be chosen for the currently running 101weeks101cities project | www.101cityscapes.com

a video animation

If we exceed the funding goal we plan to add further twin towns to the project. For example: Cologne/Erfurt - Lille | Hanover - Rouen | Nuremberg - Nice | Münster - Orleans | Essen/Halle - Grenoble | Bayreuth - Annecy | Rostock - Dunkerque | Heidelberg - Montpellier ...

We hope to find supporters from the cities involved, fans of town history and architecture, Fans of France (and Germany) and Fans of our streetline panoramas, who can pick up rewards like high quality prints from our archive for example.

Quels sont les objectifs et quel est le groupe-ciblé?

Nous allons commencer avec 5 villes jumelées franco-allemandes :

Lyon - Leipzig/ Francfort
Paris - Berlin
Marseille - Hambourg
Strasbourg - Stuttgart/ Dresde
Bordeaux – Munich

Nous rendrons cela publique au travers :

D’une exposition (qui commencera à Leipzig et se poursuivra dans d’autres villes sous la forme d’une exposition itinérante)

D’un nouveau site web pour le projet des villes jumelées franco-allemandes

De la photothèque du site internet www.panoramastreetline.de

Une sélection sera montrer dans le projet « 101 Weeks 101 Cities » (101 semaines 101 villes) (www.101cityscapes.com)

Comme une animation video

Pour le cas où l‘on dépasserait l’objectif de financement, les villes jumelées comme les suivantes seront ajoutées : Cologne/ Erfurt - Lille | Hannovre - Rouen | Nuremberg - Nice | Munster - Orléans | Essen/Halle - Grenoble | Bayreuth - Annecy | Rostock - Dunkerque | Heidelberg - Montpellier ...

Nous espérons obtenir le soutien des villes jumelées, des passionnés d’histoire et d’architecture, ainsi que de la France et de l’Allemagne et de nos photos panoramiques. Ceux-ci recevront en remerciement entre autre les impressions de grande qualité.

FRANCAIS ci-dessous

You could help us realize an all new view on these cities. At first sight a photographic project often is not expected to be very complex and elaborate, but this one indeed is. The amount of time (and money) needed for shooting the photographic material and especially realizing the laborious image compositions would make these french cityscapes impossible without support.

At the same time you can have an influence on the number of twin towns we work on by helping us to exceed the funding goal. And as a side effect all created streetline cityscapes will be published in several web projects.

And besides the merit of documenting these cities, we also have a number of attractive rewards prepared, print products from the panoramastreetline archive, products resulting from this project or our photographic services of your choice. You can flick through the archive here: http://panoramastreetline.com/category/streetlines

Pourquoi soutenir ce projet?

Nous donnons aux villes une nouvelle perspective encore inconnue, permettant aux citoyens et visiteurs de les découvrir sous un angle nouveau. Au premier abord on ne pense pas qu’un projet photo nécessite un financement participatif. Cependant dans ce cas les photos nécessaires sont tellement chères que celles que nous souhaitons faire en France ne peuvent être réalisées sans aide.

Dans le même temps pourrez-vous avoir un impacte sur le nombre de villes jumelées qui seront dans le projet, si l’objectif de financement était dépassé. De plus elles seront publiées sur le site web du projet.

En plus de la valeur individuelle de révéler les villes sous un angle nouveau, nous avons prévu plusieurs produits en remerciements tels que ; des impressions photos, des produits provenant de projet ainsi que des services de projet au choix.

FRANCAIS ci-dessous

Depending on the total funding we can add further twin towns to the project and possibly also produce larger rpints for the exhibition.

For realizing the project the money will be used for these tasks:

# Photographic work on-site in the french twin towns (ca. 2 days for each city) - depending on the funding sum, the number of twin towns can increase

# preparation and print of the exhibition material

# image composition of the streetline cityscapes - we will cover the majority of the work in-house but will get in support to keep the time frame, especially if the number of twin towns increases

# we might get in external expertise for the video animation

# the project website will be created as an in-house contribution, but we might need supprt, e.g. for the french site

* depending on the chosen reward a small share of the money is used for production, delivery etc.

Que faisons-nous de la somme si le financement est un succès?

Selon de la somme nous pourrons ajouter d’autres villes jumelées au projet.

Pour la réalisation du projet le financement sera utiliser de la manière suivante:

#Le travail photo dans les villes jumelées françaises choisie (environ 2 jours par ville) – Selon la somme final de financement le nombre de ville à visiter peut augmenter.

# Préparation et impression du matériel pour l’exposition

# La mise en forme et le montage des photos panoramiques font partie d’un travail interne, mais en fonction la somme acquise nous pourrons solliciter une aide externe.

# Pour l’animation vidéo nous prenons un agent externe au projet.

# Le site web du projet serai crée par l’équipe même.

* Suivant l'aide obtenue, une partie de la somme ira aux frais de production, frais d'expédition, etc.