Russisches Kinderbuch - Großes kleines Mädchen

Wir sind aus Russland stammende Familien und übersetzen zusammen mit unseren in Deutschland geborenen Kindern das russische Kinderbuch „Großes Kleines Mädchen“ ins Deutsche. Auf diesem Weg verbinden wir zwei Kulturkreise, in welchen unsere Kinder aufwachsen.

Die Geschichte von Autorin Maria Berschadskaja mit Illustrationen von Sascha Iwojlowa nehmen LeserInnen auf eine spannende Reise durch den Alltag eines russischen Mädchens mit.

Mit Ausnahme der ungewöhnlichen Hauptfigur, ist alles an der Buchreihe über Dascha ganz normal. Auch wenn es in diesem Buch keine Hexen und keine Magier gibt, so gibt es hier dafür aber einen kleinen Innenhof, eine Schule um die Ecke und einen alten Park.
Doch sobald man seine Perspektive ändert, merkt man, dass selbst die alltäglichsten Dinge plötzlich eine geradezu magische Poetik bekommen.

Altersempfehlung
ab 4 Jahren

Unser Ziel ist es, den deutschsprachigen LeserInnen die russische Gegenwartsliteratur näher zu bringen.
In Russland hat Kinder- und Jugendliteratur eine lange Tradition. Wer im Osten Deutschlands groß geworden ist, kann sich bestimmt noch an die schönen russischen Kinderbücher erinnern.
Mit den Geschichten von Dascha möchten wir zeigen, dass Russland auch heute jede Menge fantasievolle Literatur zu bieten hat. Auf diese Weise möchten wir Brücken zwischen Kindern auf der ganzen Welt schlagen und zu mehr Verständigung und Toleranz anregen.

Wir sind überzeugt - gute Literatur gehört in jedes Kinderzimmer.

Unser großes Ziel ist es, dass das „Große Kleine Mädchen“ für die Kinder in Deutschland zugänglich ist.

Die Geschichte hat sich in den letzten Jahren zu einer der beliebtesten Kinderbuchreihen in Russland entwickelt: Die Gesamtauflage aller Veröffentlichungen betrug mehr als 60.000 Exemplare. Das “Große Kleine Mädchen” hat in Russland viele Auszeichnungen bekommen, unter anderem 2014 den Buchpreis: “Buch des Jahres: Children Choose” und es gibt bereits Übersetzungen ins Chinesische und Vietnamesische.

Dieses Buch steht für die wichtige Themen - Toleranz und Offenheit. Mit eurer Unterstützung können wir es schaffen das Buch zu veröffentlichen!

Als Dankeschön erhaltet ihr ein tolles Buch mit einer spannenden Geschichte, einer außergewöhnlichen Protagonistin und vielen wunderbaren Illustrationen.

Das Buch ist bereits übersetzt. Mit dem Geld finanzieren wir die Druck- und Grafikkosten für die Auflage von Daschas erster Geschichte. Das Buch wird mit Hardcover-Umschlag auf hochwertigem Papier im Format 190mm x 220mm gedruckt. Und sollte etwas Geld übrig bleiben, werden wir es für das nächste Buch dieser Reihe verwenden.