José Del Caribe Kurzfilm übers etwas andere Erwachsenwerden (Kolumbien)

Hello everybody,
We are so sorry you had to wait so long to hear from us. Truth is, both of us have been more than busy lately, but always with an eye on our short movie. We are just realizing how difficult it is to work on a project with several team members being spread all over the world (Germany, Colombia, USA). We have to admit that our goal to be done with the post production until May will not be reached. However, we are working on it and doing our best to present a work worthy to be shown to all of you, a work that we will be proud of and satisfied with. So don't give up on us, you will hear from us. Also we have not forgotten the incentives that we promised. Just stay tuned, we promise to keep you updated more frequently.

Hallo allesamt,
es tut uns sehr Leid, dass ihr so lange nichts von uns gehört habt. Tatsächlich sind wir sehr beschäftigt gewesen, haben jedoch immer ein Auge auf dem Kurzfilm gehabt. Wir merken momentan wie schwierig es ist, ein Projekt fertigzustellen, wenn mehrere Teammitglieder auf der Welt verteilt sind (Kolumbien, Deutschland, USA). Leide rmüssen wir eingestehen, dass es uns nicht möglich sein wird, wie geplant, im Mai den Film vorstellen zu können. Nichtsdestotrotz arbeiten wir hart an der Fertigstellung eines Kurzfilms, der es wert ist, gezeigt zu werden, eine Arbeit auf die wir stolz sein können. Also, schreibt uns nicht ab, wir sind da und fleißig. Wir haben auch die Geschenke nicht vergessen, die wir noch schulden. Kommt noch alles. Bleibt gespannt, wir werden in Zukunft häufiger Updates raushauen.

Hola todos,
Pedimos disculpas por no habernos reportado en tanto tiempo. La verdad es que hemos estado super ocupados, pero siempre echandole un ojo al proyecto. Nos estamos dando cuenta de lo dificil que es trabajar en un proyecto con varios miembros del equipo estando repartido en varios países de todo el mundo (Alemania, EEUU, Colombia). Tenemos que admitir que no logramos terminar la post produccion a tiempo, como pensamos. Sin embargo, estamos muy aplicados y trabajando duro para poder presentar un trabajo digno de ser mostrado a ustedes, un trabajo con el que nosotros mismos estémos contentos. Así que no se desesperen con nosotros, les vamos ir informando. Tampoco nos olvidamos de los regalitos que les debemos. Estén atentos, prometemos mantenerlos al día.

GREETS/GRÜßE/SALUDOS

SEAN & THOMAS