30 Years of Kardeş Türküler (Songs of Fraternity)

Türkçe için aşağıya bakınız

Über Kardeş Türküler
Wir sind im Jahr 1993, der Ort ist die berühmte Istanbuler Boğaziçi Universität. Die Wege einer Gruppe von Studenten aus verschiedenen türkischen Städten kreuzen sich im Folkloren Club der Universität. Dort bereiten sie ein viersprachiges Konzertprojekt vor, dessen Repertoire aus kurdischen, türkischen, armenischen und aserbaidschanischen Liedern besteht und nennen dieses Projekt “Kardeş Türküler - Geschwisterliche Lieder”. Ihr erstes Konzert erhält viel Applaus und der Name, den sie sich selbst gegeben haben, passt wie angegossen. Dann kommen nach und nach neue Sprachen, Lieder und Tänze hinzu und die lange Reise der Gruppe beginnt. Über die Jahre hinweg kommen zum Repertoire neue Sprachen und Dialekte wie Tscherkessisch, Griechisch, Kirmanckî, Syrisch, Lasisch, Mazedonisch, Arabisch und Bosnisch hinzu. Kardeş Türküler wird mit der Zeit zu einer der wichtigsten Musikgruppen in dieser Genre.
Es folgen zehn Alben, zahlreiche Singles und zahlreiche Konzerte auf der ganzen Welt.
Ihre Erfahrungen geben sie weiter an die nächsten Generationen.

Über den Dokumentarfilm
In diesem Dokumentarfilm handelt es um die musikalische und politische Reise der im Jahre 1993 an der Istanbuler Boğaziçi Universität gegründeten Kardeş Türküler Gruppe. Es geht bei dieser Begegnung um Sprachen, Kinder, Frauen, Bäume, Flüsse, die von keinerlei Grenzen getrennt werden können, also um ein geschwisterliches Beisammensein. Auf der Bühne treffen nicht nur Sprachen aufeinander, sondern auch Geschichte, Kultur, Poesie, Schriftsteller*innen, Künstler*innen wie Hrant Dink, Reem Kelani, Neşet Ertaş, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, das Sayat Nova Chor und die Liste geht lange so weiter… Kurz gesagt, in diesem Film werden Sie sich die 30 jährige Geschichte von Kardeş Türküler und wie sie unter Einfluss der politischen Geschehnisse in der Türkei weitergemacht haben, ansehen.

Kardeş Türküler Hakkında
Yıl 1993, yer Boğaziçi Üniversitesi. Türkiye’nin farklı şehirlerinden okumaya gelmiş bir grup öğrencinin yolları üniversitenin Folklor Kulübünde kesişir. Kürtçe, Türkçe, Ermenice ve Azerice şarkılardan oluşan bir repertuarla, dört dilli bir konser projesi hazırlarlar ve bu projeye ‘Kardeş Türküler’ adını verirler. Çok beğenilir o ilk konser. İsim ise yurdunu bulmuş gibidir. Derken yeni diller, şarkılar, danslar katılır buluşmaya ve uzun bir yolculuk başlar. Yıllar içerisinde repertuarlarına Çerkezce, Rumca, Kırmanckî, Süryanice, Lazca, Makedonca, Arapça ve Boşnakça gibi pek çok dil eklenir. Ve zamanla alanlarının en önemli müzik topluluklarından biri olurlar. On albüm ve pek çok single çıkarıp, dünyanın her yerinde konser verirken deneyimlerini de sonraki kuşaklara aktarmaya devam ederler.

Belgesel Hakkında
Bu belgesel, 1993 yılında Boğaziçi Üniversitesi Folklör Kulübü bünyesinde başlayan ‘Kardeş Türküler’ projesinin müzikal ve politik yolculuğunun anlatıldığı uzun metraj bir belgesel film projesidir. Diller, çocuklar, kadınlar, ağaçlar, nehirler, sınırların bölemediği kardeşlik var bu buluşmada. Sahnede sadece diller değil, tarih, kültür, şiir, yazarlar, sanatçılar buluşuyor: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova korosu uzayıp gidiyor liste… Kısacası bu filmde Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın politik tarihindeki kimi olaylar eşliğinde onlardan etkilenerek nasıl devam ettiklerini göreceksiniz.

Türkçe için aşağıya bakınız

Zu Beginn haben wir es geschafft, unseren Film mithilfe von manchen Fördergeldern an einen bestimmten Punkt zu führen. Allerdings arbeitet das ganze Team seit langer Zeit fast gänzlich auf ehrenamtlicher Basis. Dank dieser Bemühungen und diesem Einsatz ist der Film, den Çayan zu drehen angefangen hat, nun fast zu Ende!
Wir sind sowohl glücklich als auch traurig und sehr aufgeregt… Wir befinden uns in der letzten Phase des Schnitts, brauchen aber insbesondere bezüglich Post Production, Ton und Farbkorrektur noch Unterstützung. Jetzt wird diese lange Reise mithilfe von Solidarität zum Ende kommen und “Kardeş Türküler, eine 30 jährige Geschichte” wird auf der Leinwand zu sehen sein. Daran glauben wir fest!

İlk başlarda aldığımız fonlarla filmimizi bir yere kadar getirebilmiştik. Ama uzun zamandır tüm ekip olarak neredeyse gönüllü çalışıyoruz. Bu çaba ve emekle Çayan’ın başladığı film artık bitmek üzere!
Mutluyuz, hüzünlüyüz, heyecanlayız… Kurgunun son aşamasındayız. Ama özellikle post prodüksiyon, ses ve renk düzeltmeleri için desteğe ihtiyacımız var. Şimdi bu uzun yolculuk dayanışma ile tamamlanacak ve “Kardeş Türküler 30 Yılın Öyküsü” perdeye düşecek.
Buna inanıyoruz!

Türkçe için aşağıya bakınız

Mit der Vollendung des Filmes werden Sie die 30 jährige Geschichte von Kardeş Türküler und den Einfluss mancher politischen Geschehnisse in der Türkei auf ihre Musik sehen können.

Bu filmin tamamlanması ile Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın tarihindeki kimi olaylar eşliğinde nasıl devam ettiklerini görme imkanı bulacaksınız.

Türkçe için aşağıya bakınız

Wir befinden uns in der letzten Phase des Schnitts. Mit Ihrer Unterstützung werden wir die Post Produktion, Ton und Farbkorrektur beenden können.

Kurgunun son aşamasındayız. Desteklerinizle post prodüksiyonu tamamlayıp grafik, ses, renk düzeltmelerini yapabileceğiz.