Wie geht das eigentlich mit der Sprachaufteilung?
Viele haben gefragt, wie wir das in unseren mehrsprachigen Bilderbüchern mit der Sprachaufteilung machen ❔📖
Hier siehst du eine Doppelseite aus unserem neuen zweisprachigen Bilderbuch "Mabu hat keine Lust mehr auf Bananen!" 🍌 Inklusive Detailansicht 😊
Die Übersetzung steht immer auf derselben Doppelseite wie der deutsche Text, manchmal sind beide Sprachen direkt untereinander, manchmal steht die Übersetzung gegenüber, also auf der rechten Seite der Doppelseite. Das hängt von der jeweiligen Illustration ab 😊
Auf jeden Fall ist die Übersetzung kursiv, sodass du die beiden Sprachen direkt auf den ersten Blick auseinanderhalten kannst.
Schon gesehen? Unser Buch wird übrigens auf Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch erscheinen 🤗
Doch damit es gedruckt werden kann, brauchen wir dich und deine Vorbestellung🙏 Falls du noch nicht unterstützt hast, würden wir uns sehr freuen und falls du schon unterstützt hast: Erzähle gerne allen Mitmenschen davon 😊 oder bestelle auch gerne etwas nach 😁 Schon den Mangobaum entdeckt, den wir für dich pflanzen? 🥭
Hast du Fragen zur Sprachenaufteilung oder den Sprachen? 🐒 Nutze gerne die Pinnwand, um Fragen zu stellen oder einfach einen Gruß da zu lassen oder uns zu sagen, warum du dieses Projekt unterstützt 🤗
Schönes Wochenende
Eure Kathrin
