RENATE needs help - nothing ELSE

*english below

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
Liebe Freunde der Renate & Else,

dank eurer Hilfe haben wir Spendengelder eingesammelt, die unsere Angestellten und die Firma für ca. 2 Monate über Wasser halten. Mehr als 1200 Spender haben unsere Kampagne zur Rettung der wilden Renate und Else unterstützt. Dafür möchten wir euch nochmal sehr danken. Neben den Spenden gibt es auch sehr liebe Kommentare, die uns auch mental unterstützen und Hoffnung geben. Auch dafür lieben Dank!

Doch wir sind leider noch nicht am Ziel. Derzeitige politische Aussagen sind nicht konkret und wir müssen davon ausgehen, daß Kultur-Veranstaltungen, Open-Airs und Raves bis Ende des Jahres nicht möglich sind. Deshalb werden wir unsere Kampagne vorerst bis Ende August verlängern. Wir möchten uns bei Start Next bedanken, die uns hierbei unterstützen.

Die gute Nachricht ist: Alle Geschenke, die bis zu 20.5. erworben wurden, können ab Donnerstag 21.5. immer zu den Biergarten-Öffnungszeiten abgeholt werden.

Bitte bringt einen Ausweis mit!

Der Biergarten öffnet immer Mi-Fr 16°°-22°°,
Samstag, Sonntag und an Feiertagen 14°°-22°°.

Achtung, die Poster von Between Bridges werden direkt von der Druckerei versandt.

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Liebe Grüße
Eure Renate & Else

*Dear supporters, dear friends of Renate & Else,

Thanks to your donations, we have collected enough to keep our employees and the company afloat for 2 months. More than 1200 people supported our campaign to save Renate and Else. We would like to thank you once again, not only for your financial contributions but also for your kind words of encouragement, which help us through those difficult times and gives us hope.
From the bottom of our hearts: thank you!

Unfortunately, as restrictions are eased in many places, clubs still remain closed. So far, there are no concrete plans communicated by the government as to when clubs will reopen, but we have to prepare ourselves for the fact, that cultural events, open airs and raves may not reopen this year. Therefore we decided to extend our campaign until end of August. Big shout out to Start Next, who support us with our campaign.

Some more good news: The gifts you order by 20th May will be ready for collection in the Renate beer garden during opening times as from from Thursday 21st May. Please bring an ID!
The beer garden always opens Wed-Fri 4 p.m.-10 p.m., Saturday, Sunday and on public holidays 2 p.m.-10 p.m.

Attention, the Between Bridges posters will be sent directly to you.

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

With love,
your Renate & Else