30.01.24 - DE Wie schon erwähnt, scheint ein zweites...

DE
Wie schon erwähnt, scheint ein zweites Auto zum Greifen nahe. Geben wir dem eine Chance :)

EN
As already mentioned, a second car seems to be within reach. Let's give it a chance :)

29.01.24 - DE Wie schon im letzten Post erwähnt, haben...

DE
Wie schon im letzten Post erwähnt, haben wir inzwischen genug, um ein Fahrzeug zu finanzieren. Ob es mit dem zweiten klappt, müssen wir abwarten. Aber der initiale Finanzierungsbedarf ist nun dank euch allen gedeckt.

EN
As mentioned in the last post, we now have enough to finance one vehicle. We'll have to wait and see if the second one works out. But the initial financing requirement is now covered thanks to all of you.

16.01.24 - Wir bedanken uns weiterhin für eure...

Wir bedanken uns weiterhin für eure zahlreichen Spenden. Wir können das Spendenziel noch weiter senken, da weitere großzügige Spenden eingegangen sind. Inzwischen haben wir sogar schon ein Auto gekauft. Dazu bald mehr :)

We would like to continue to thank you for your numerous donations. We are able to lower the donation target even further, as further generous donations have been received. In the meantime, we have even bought a car. More on that soon :)

09.01.24 - DE: Mit Startnext sind wir dem Ziel ein gutes...

DE: Mit Startnext sind wir dem Ziel ein gutes Stück näher gekommen. Euch allen vielen Dank! Durch Spenden von außerhalb können wir das Ziel senken. Am Ziel sind wir aber noch nicht. Wir freuen uns, wenn Ihr die Aktion weiterhin verbreitet & unterstützt.

EN: Startnext has brought us a good deal closer to our goal. Thank you all very much! With donations from outside we can lower the target amount. But we are'n there yet. We would be happy if you continue to spread the word & support the campaign

17.12.23 - Der initiale Ziel von 7000€ war ein Fehler.

Der initiale Ziel von 7000€ war ein Fehler.