Englische Regeln und Schachtel - English rules and box cover
English text below
Larger picture:
https://www.dropbox.com/s/ir8ppfwtz2mnyvt/english%20rules%20work.jpg
Hier seht ihr die drei englischen Regelfassungen, die mir Brian Robson, Ray Naseath und Ran McClain zurückgeschickt haben. Im Moment (also das ganze Wochenende) erarbeite ich nun eine einheitliche Gesamtfassung, die ich ihnen wiederum zum letzten Gegenlesen schicken werde.
Witzigerweise erhielt ich heute Morgen eine unerwartete E-Mail mit einer „Fan-Neu-Übersetzung“ der ersten, online gestellten englischen Regeln. Die war ja leider ziemlich „clumsy“ selbstübersetzt. Diese unerwartete Unterstützung hat mich gerührt. Danke an Noam!
Im Bild oben links könnt ihr einen ersten flüchtigen Blick auf die deutsche Fassung erhaschen. Daniel Niemann hat ganze Arbeit geleistet und ein super Layout erstellt. Dies ist etwa die 6. Version, da das Layout selbst immer wieder auch Änderungen im Aufbau erfordert. Man sieht auch die angelegte „alea“-Spalte - eine Zusammenfassung am Seitenrand.
Felix zeichnet parallel das Schachtelcover (siehe letzten Blogeintrag) - es ist übrigens Nr. 4. Viele haben ja eher Nr. 2 erwartet, aber wir waren uns alle einig, dass der Mechandro stärker die Welt von „Steam Noir“ repräsentiert. Allerdings haben wir auf dem Bild noch einiges mehr vor, die allererste Skizze wirkt noch ein bisschen sehr wie „Robbi gegen den Rest der Welt“.
Wertungsleiste und Marker sind druckfertig - demnächst hier. Setze mich jetzt wieder an die Regelübersetzung, zum Glück scheint wenigstens nicht die Sonne.
Daniel
---
Above you can see the three revised English rules versions, sent back by Brian Robson, Ray Naseath and Ran McClain . At the moment (actually the whole weekend) I work on a single, consistent version, hopefully cleverly combined from these, to be sent again for final proof reading.
Oddly enough, I got an e-mail this morning from a guy who surprisingly sent me his idiomatically overhauled version of the first online rules text (which was translated rather „clumsily“ without further help). A heartwarming experience of an unexpected support. Thanks, Noam!
At the top left of the picture you can see a first glimpse of the near final German rules. Daniel Niemann has worked very hard for weeks on a top notch layout. This is about the 6th version, since the layout again leads to structural changes, and so on. You can also see the „alea“-box at the side of each page for the rules summary.
At this same time Felix is drawing the box cover (see last blog entry) - it will be Nr. 4. Some have guessed it will be Nr. 2, but we were all of the same opinion, that the mechandro is more precisely representing the world of „Steam Noir“. However, there wil be some more details on the picture, as can be ssen on the first sketch, so it will look a lot less like „Robot against the rest of the world“.
The Score track and markers are ready to print, and will be presented here in the next days. I have to work further through the english text now. Fortunately, the weather is not suggesting anything else.
Daniel
