Was bedeutet Ghibli?
Googelt man die Aussprache von Ghibli, findet man im Netz: "Der Name Ghibli geht auf eine italienische Bezeichnung zurück, die wiederum arabischen Ursprungs ist (für "heißer Wüstenwind"), jedoch wird er im Japanischen statt mit einem italienischen harten „g“ mit einem stimmhaften „dsch“-Laut ([dʑíbɯɺi]) ausgesprochen."
Tatsächlich wies mich meine Übersetzerin darauf hin, dass der Originaltitel des Buches das Wort "Jiburi" enthält, wo doch in meinem Vertrag "Ghibli" steht. Die Japaner verschlucken beinahe das U und sprechen das G also wie ein dsch aus (und das "r" eher wie ein "l", wie viele wissen werden), so dass wir korrekterweise - was ich im Grußwort ebenfalls falsch machte - von den "Dschibli"-Filmen sprechen können.
(Der Verleger)
