Erzählerinnen am Werk
Roukan aus Syrien erzählt auf arabisch eine Geschichte. Can ja ma can ... Es war einmal, es war keinmal ... Margarete, die Berufserzählerin, lauscht, als wäre es Musik und beobachtet die Körpersprache. Da erkennt sie Namen wieder. Sheherazade und Shariar. Die Namen klingen, singen und wiederholen sich.
Auf Englisch besprechen Roukan und Margarete nach Ende der Erzählung, worum es ging, denn sie wollen eine zweisprachige Variante erarbeiten.
Roukan hat die Rahmenhandlung von 1001 Nacht zuhause im Familienkreis von ihrer Großmutter Shamsa erzählt bekommen. Sie hat ihre ganz eigene Variante mit starken Bildern, die so in keinem Buch zu finden sind.
https://www.startnext.com/ei
www.storytelling-wien.at
