Wanderungen durch innere Kontinente

Chava Rosenfarb starb vor zehn Jahren 87-jährig. Zeitlebens hat sie sich eine offene Welt und einen weiten Horizont gewünscht. Tatsächlich hat sie aber doppelten Verlust erlitten und sich immer wieder neu isoliert gesehen:
“If writing is a lonely profession, the yiddish writer’s loneliness has an additional dimension, her readership has perished.”
Fast die gesamte jiddischsprachige Kultur wurde im Holocaust ausgelöscht und verschwand für Rosenfarb ein zweites Mal in Montreal, das nach ihrer Ankunft dort in den 50er Jahren noch in der Blütezeit jüdischen Lebens gestanden hatte. Rosenfarbs Werk besitzt einen großen Wert und sollte auch von deutschsprachigen Lesern entdeckt werden können! Ich möchte mit meinem Buch einen Anfang machen.

Chava Rosenfarb wurde bisher fast nicht ins Deutsche übersetzt. Das möchte ich ändern und bei Euch das Interesse wecken sie zu lesen.

Für einen Einblick in ihr Schreiben könnt Ihr Euch hier die englische Übersetzung ihres Essay über ihren sehr guten Freund Simkha Bunim Shajevtsh ansehen: https://www.tabletmag.com/sections/arts-letters/articles/the-last-poet-of-lodz
Und hier ist ein Stückchen Übersetzung aus der `balade fun nekhtikn vald':
נעכטן ין וואַלד איז אַ שרפה געווען,
היינט יז קיין וואַלד מער פאַראַנען,
היינט גלאָצן סענקעס פאַרסמאַליעט אַרויס
פון נעכטן געוועזענע שטאַמען.

Gestern im Wald hat ein Feuer getobt,
rein gar nichts ist heut noch am Leben,
versengte Triebe bloß schielen heraus
aus gestern gewachsenen Stämmen.

Chava Rosenfarb zählt zu den bedeutendsten jiddischen Autor*innen des letzten Jahrhunderts. Bis auf zwei Kurzgeschichten liegt nichts von ihr in deutscher Übersetzung vor. Sie hat zahlreiche Preise und Auszeichnungen für ihr Lyrik- und Prosawerk erhalten, mit ihren Romanen das Leben und die Auslöschung der polnisch-jüdischen Bevölkerung vor und während des Holocausts dokumentiert (wie in Der boym fun leben/Tree of life, einer Trilogie über das Lodzer Ghetto) und in Kurzgeschichten von Holocaustüberlebenden in ihrer neuen Immigrantenrealität geschrieben.
Ihre Werke sollten unbedingt auch auf Deutsch zugänglich sein.

Das Geld wird gebraucht für

• Recherche (-reisen)
• Beschaffung von Texten im Original
• Übersetzung
• Lektorat und Veröffentlichung