你好，中国 ⦁ China 1961-2021 ⦁ Traces of Change

自2015年以来城市规划师、摄影师雅克布⦁莫里茨⦁贝克开始对中国的历史和中国的社会发展进行了了解与观察，在此本影集《China 1961-2021 ⦁ 你好，中国》(尺寸：27 x 27 cm)中，他收集整理了在中国跨越两个世纪超过六十年之久的珍贵照片，其中包括：近285张未公开的彩色照片，这些照片是雅克布的曾外祖父霍斯特⦁坤特普博士在1961年以医生身份前往中国参与学术交流与旅行时所拍，雅克布将底片再次整理与翻拍。在六十年代的中国彩色照片没有普及，因此在今天看来这些彩色的历史瞬间非常有意义;影集中还包含雅克布本人在60年后的今天，先后多次前往中国，从北向南依次从北京、天津、上海、杭州到广州、佛山和从化，他走访了大量曾外祖父拍摄照片的相同地点，再次以相同的角度拍摄了相同的主题，这些照片以新旧对比的形式呈现在影集的第二部分。
希望这份历史的“礼物“能带给您一份特别的视觉体验与全新的历史回顾，同时衷心期盼得到您的支持与关注，帮助我实现这本影集的制作与印刷！
在中国的朋友们可点击以下链接观看影集介绍视频：

Since 2015, urbanist and photographer Jakob Becker has been exploring the historical and social development of China. Jakob's great-grandfather, Dr. Horst Köntopp, brought back an extensive collection of color photographs from his trip which took him to China as a doctor in 1961. Tracing the historical development of the country, Jakob analyzed and digitized the historical images from a time when photography in China was still almost exclusively in black and white. 60 years later, he himself traveled to many of the exact locations where the historical photos were taken in order to capture the same motifs again from identical angles of view and juxtapose them with the old images.
In the German-Chinese photography volume "China 1961 - 2021 ⦁ Traces of Change" (27 x 27 cm), which was designed with highest dedication, Jakob publishes photographs taken in China from two times far apart: It includes 285 historical color photographs from 1961 of the cities of Beijing, Tianjin, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou, Foshan, and Conghua - including portraits, landscapes, street scenes and places of work - as well as a juxtaposition of a variety of the historical photographs with photographs taken today.
Your support will enable us to travel back in time to the China of the past and realize the printing of this photography volume.

这些珍贵的彩色照片真实而形象地还原了上世纪60年代中国的人、景与物，通过照片的纪录与对比我们可以清晰地看到中国社会发展的过程与脉络。相信这本影集对艺术兴趣爱好者、摄影爱好者、历史爱好者以及对中国感兴趣的朋友都是一份具有意义的选择。

Since there are few color images from the early 1960s in China, this well-preserved collection has a unique historical value, depicting China's social development in powerful images. The book is aimed at photography and art lovers, photographers, historians and China enthusiasts.

有了您的支持，您将帮助雅克布⦁贝克支付制作这本精心设计的摄影集所需的高额前期设计、制作及印刷费用。该影集将于2021年10月预印。此本影集提供多种支持购买形式，分别有: 中英德原版；3 张A2尺寸海报；一套12张明信片或完整的套装（上述所有内容一起）。同时，也衷心感谢您直接捐款支持这个项目的实现！再次感谢你们的支持！

With your support you help Jakob Becker to bear the high upfront costs for the production of the elaborately designed photography volume, which is expected to go to print in October 2021. As a reward, you can choose between the book itself (trilingual: English-Chinese-German), 3 large format prints (A2), a set of 12 postcards or the complete package (everything listed above together). Of course, you can also just contribute an amount of your choice as you wish.

筹集到的所有资金将全部用于资助该书的制作与印刷费用。该书为精装本，格式为27 x 27厘米，共计376页。

The entire amount will be used to finance the production costs of the photography volume. It will be printed in the format 27 x 27 cm, hardcover and counts 376 pages.