Es brennt – Leben und Werk Mordechaj Gebirtigs

Es geht darum, eine Lücke zu schließen: Mit »Es brennt« entsteht nicht nur die erste deutschsprachige Biografie Mordechaj Gebirtigs, für das Buch werden auch viele seiner Lieder erstmals ins Deutsche übertragen. Nicht zuletzt dank zahlreicher neuer Entdeckungen – Zeitdokumente, Bildmaterialien, bisher unbekannte Aufzeichnungen – leistet diese Biografie einen zentralen Beitrag zur Erschließung jüdisch-europäischer Kulturgeschichte. Mordechaj Gebirtig verkörpert wie kaum ein anderer die Geschichte des mittel- und osteuropäischen Judentums bis zum Zweiten Weltkrieg, seine Ghetto-Lieder sind authentische und eindrückliche Dokumente des Holocaust. Sein Leben wie sein Werk kann uns heute entscheidende Dinge über unsere Vergangenheit wie über unsere Gegenwart erzählen.

Das Buch möchte Leben und Werk Gebirtigs einem breiten deutschsprachigen Publikum nahebringen. Es ermöglicht einerseits Lesern, die sich erstmals mit Gebirtig sowie der jiddischen Kultur vertraut machen wollen, einen geeigneten Einstieg mithilfe zahlreicher Liedbeispiele und veranschaulichendem Bildmaterial. Andererseits kommen auch Kenner auf ihre Kosten: Autor Uwe von Seltmann veröffentlicht in »Es brennt« neueste Erkenntnisse zu Gebirtigs Leben und Werk, die bisherige Forschungsmeinungen ergänzen oder sogar korrigieren.

Wenn die Geschichte anders verlaufen wäre und nicht Millionen Juden mitsamt ihrer Kultur vernichtet worden wären, so der italienische Künstler Rudi Assuntino, wäre der jiddische Dichter Mordechaj Gebirtig heute so populär wie die Gershwin-Brüder. Gebirtig wurde 1942 im Krakauer Ghetto von Nationalsozialisten ermordet. Doch rund 170 seiner Gedichte und Lieder haben die Shoah überlebt. Sie werden weltweit von namhaften Künstlern gesungen und interpretiert, in Deutschland zum Beispiel von Wolf Biermann, Eva-Maria Hagen und Daniel Kahn. Doch der »Vater des jiddischen Liedes« ist den meisten als Verfasser unbekannt. »Es brennt« möchte das ändern, indem es Gebirtig als den bedeutenden jüdisch-europäischen Poeten würdigt, der er war, und sein reichhaltiges literarisches und musikalisches Erbe wieder ins Bewusstsein ruft. »Es brennt« ist ein Buch gegen das Vergessen. Und das gilt es zu unterstützen.

Das Buch wird reich mit Faksimiles, Zeitdokumenten und Fotos bebildert sein und erfordert einen großformatigen, hochwertigen Farbdruck. Daher möchten wir das Crowdfunding als Druckkostenzuschuss nutzen. Wir wollen dem Erbe Mordechaj Gebirtigs mit unserem Buch eine passende Heimat geben.
Wir wünschen uns für diese Publikation gutes Papier, einen schönen Druck, gutes Design, viele Bilder, Hardcoverbindung und eine Auflage, die es ermöglicht, die nötige Aufmerksamkeit zu erzeugen, um Mordechai Gebirtigs literarisches Erbe in unser kulturelles Gedächtnis rückzuführen.

2000 € ist dabei die Unterstützung, die mindestens erforderlich ist. Jeder Mehrbetrag wird sinnvoll und zielgerichtet in Druck, Auflage und Verbreitung investiert.