GROWING PAINS

In glühender Sommerhitze fahren vier Frauen Mitte Zwanzig von einer Beerdigung zu einer Hochzeit. Auf dem Weg bleibt ihr Auto stehen. Ihre Haare wehen im Wind. Gelächter, schmelzendes Tankstellen Softeis, endlose Felder, heimliche Küsse, existenzielle Gespräche.

Sie verbringen mehrere Stunden umgeben von nichts als Feldern und einander. NOA und LOLA sind Schwestern mit komplett verschiedenen Verhältnissen zu ihrer verstorbenen Oma. Lola muss mit Hilfe von deren Kindheitsfreundin EMMA herausfinden, wie sie, trotz eines so schwierigen Verhältnisses, Raum für ihre Trauer finden kann.

Noa trauert und ist plötzlich konfrontiert mit Lola bester Freundin HUNTER. Sie muss sich mit der Angst vor ihren Gefühlen für Hunter auseinandersetzen.

Mit der Hilfe von zwei alten Frauen brechen die vier in ein geschlossenes Freibad ein. Tränen, kaltes Wasser, Neon Lichter, nasse Haare im Wind.

ENGLISH:

Under the scorching sun four women in their mid twenties drive from a funeral to a wedding. On their way the car breaks down. Their hair blowing in the wind. Laughter, melting ice cream, endless fields, stolen kisses, existential talks.

They are forced to spend hours surrounded by nothing but fields and each other. NOA and LOLA are sisters whose grandma was just buried. Their relationship to their grandma could not have been more different. With the help of their childhood friend EMMA, Lola has to find a way to grieve in spite of her complicated feelings towards her grandma.

Noa is grieving. And although she has done her best to ignore it, she is confronted with her intense feelings for HUNTER, who is Lola's best friend.

With the help of two old ladies they break into a closed outdoor swimming pool. Tears, cold water, neon lights, wet hair blowing in the wind.

GROWING PAINS ist eine Homage an die Dualität des Lebens und die Wachstumsschmerzen die wir in unseren 20ern erleben.

Es geht um Queere Liebe und ihre Kraft. Darum was es heißt Schwestern zu sein und, natürlich, um Freundschaft. Es geht ums Erwachsenwerden wenn man eigentlich schon erwachsen ist.

Inspiriert von Road-Movies, Kammerspielen, Amerikanischer Vorstadt Anfang der 2000er.

Growing Pains ist für alle Menschen in ihren 20ern, Menschen die es mal waren oder mal sein werden.

Wir wollen Growing Pains bei nationalen sowie internationalen Festivals einreichen. Wir wollen, dass dieser Film gesehen wird. Es wird auch Screenings in Berliner Kinos geben.

ENGLISH:

Growing Pains is an homage to the duality of life and the growing pains that come with being in your twenties.

It's about queer love, about sisterhood and, of course, about friendship. Growing up when you're supposed to already be grown up.

Inspired by road movies and suburbia in the early 2000s.

Growing Pains is for everyone in their twenties, everyone who once was and everyone who will be.

We want to get this film into national as well as international film festivals. There will also be screenings in cinemas in Berlin. We want it to be seen by as many people as possible.

Weil es um euch geht. Trauer ist Teil eines jeden Lebens. Freundschaft, der Drang nach Leben und Leichtigkeit. Die Intensität des Sommers.

Queer sein - das Schöne, das Schwere und alles dazwischen - sollte auch in Filmen den Raum haben mehrdimensional und vielschichtig erzählt werden zu dürfen.

Wir konnten keine Kurzfilmförderung bekommen, aber sehen darin eine Chance uns uneingeschränkter und kreativer zu entfalten.

Wir sind ein überwiegendes FLINTA Team, junge Filmemacher*innen, wir brauchen eure Unterstützung um dieses Herzens Projekt realisieren zu können.

ENGLISH

Why should you support this project?

Because it's about you. Grief is something we all have to experience sooner or later. The desire for life and a striving for lightness. Friendship, sisterhood and the intensity of summer.

The most beautiful and the heaviest parts of being Queer and everything inbetween. There should be room for all of it in the films we make.

We unfortunately couldn't get any funding for this short film but in that we see an opportunity for creative freedom.

We are a team made up of mostly women as well as just many young filmmakers who need your support in order to be able to make this film happen.

Durch eure Unterstützung, können wir:

• Technik leihen, die dem Projekt gerecht wird
• Vintage Optiken und Filter, Cinema Kamera, Licht und Ton Equipment
• Transport von Cast, Crew und Technik nach Brandenburg
• Verpflegung für Crew und Cast
• Kostüm, Szenenbild
• Post Produktion -> Color Grading, Sound Design, Soundtrack
• Kosten für das Einsenden an Festivals
• Produktionskosten, etc...

ENGLISH

With your help we can:

• Get the equipment this film deserves
• Vintage lenses and filters, cinema camera, equipment for light and sound
• Transport of cast and crew as well as equipment to Brandenburg (outskirts of Berlin)
• Catering for cast and crew
• Costume design, production design
• Post Production -> color grading, sound design, soundtrack
• Festival applications
• General production costs