Hiwwe wie Driwwe 2

Der erste Teil führte einen Amerikaner in die Pfalz. Im zweiten Teil wird es genau anders herum sein: Hauptdarsteller „Monji“, auch bekannt als Sänger der pfälzischen Coverband „Fine R.I.P.“, wird sich auf den Weg über den großen Teich machen. Natürlich begleitet von Regisseur und Produzent Benjamin Wagener samt Team. Ihr Ziel: Pennsylvania. Dort gibt es auch ein Wiedersehen mit Doug Madenford, der in „Hiwwe wie Driwwe 1“ die Pfalz besucht hatte.

Monji auf Spurensuche in den USA

Es ist Sommer in Pennsylvania. Plötzlich schießt ein Klappradfahrer ins Bild – es ist Monji. Er befindet sich auf seiner Entdeckungsreise in den USA. Hier nimmt er unter anderem an einem Sprachkurs teil: Pennsylvania Dutch steht auf dem Lernplan. Man kann es auch Pennsylvania-Deutsch nennen und es wird heute noch von rund 400.000 Menschen in den USA gesprochen. Monjis pfälzer Zungenschlag kommt ihm da teilweise zugute – baut diese Sprachvariante doch auf vorderpfälzischem Dialekt auf.

Von dem Sprachkurs abgesehen lernt Monji auch den Pennsylvania-Saumagen kennen, entdeckt sowohl Elwetritsche als auch den Osterhasen, besucht die Stadt Berlin in Ohio, erlebt das Kutztown-Folkfest und noch einiges mehr.

Pfälzer Einfluss auf die Welt

Natürlich spielt „Hiwwe wie Driwwe 2“ nicht ausschließlich in den USA – es gibt auch einen großen „Deutschlandteil“ im neuen Film. Dabei wird unter anderem die Geschichte der Pfalz erkundet und die Zuschauer erfahren Interessantes über die unterschiedlichen pfälzer Regionen. Vorderpfalz, Westpfalz, Kurzpfalz: Überall steckt die Pfalz drin, dennoch gibt es teils erhebliche Gegensätze.

Ebenfalls ein Bestandteil der Dreharbeiten in Deutschland: der pfälzer Einfluss auf die ganze Welt. Beispiel Weihnachtsmann: Er ist ein Pfälzer! Zumindest der Weihnachtsmann in der Version mit rot-weißem Mantel. Der stammt nämlich aus der Feder von Thomas Nast aus Landau. Nast war als Sechsjähriger mit seiner Mutter nach Amerika ausgewandert und hatte den weltbekannten Santa Claus im Jahr 1862 für eine amerikamische Illustrierte gezeichnet. Als Vorlage diente ihm der pfälzer Belznickel.

Die Länge des Films soll ca. 90 Minuten umfassen.
Kleine Animationen sollen all diese Fakten auf humorvolle Art und Weise verdeutlichen. Zudem steht mit Michael Landgraf ein echter Pfalzexperte zur Verfügung, der im Film stets dabei hilft, Fakten in den richtigen Kontext zu setzen. Außerdem unterstützt uns der Sprachwissenschaftler und Buchautor Dr. Michael Werner bei den Recherchearbeiten.

In erster Linie ist es ein Film von Pfälzern für Pfälzer. Er richtet sich jedoch auch an diejenigen, die an der deutschen Sprachkultur und Geschichte interessiert sind. Vor ca. 300 Jahren flüchteten viele Pfälzer vor politischer Verfolgung aber auch aus wirtschaftlichen Gründen in die USA und siedelten sich hauptsächlich in und um Pennsylvania an. Bis heute sprechen über 400 000 Amerikaner eine Variante des Pfälzischen Dialekts: Pennsylvania Dutch. Zusammen mit dem Protagonisten Monji El Beji geht der Zuschauer mit auf eine Spurensuche durch die USA und die Pfalz.

Der Film beschäftigt sich ausschließlich mit pfälzer Themen und versucht diese einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Hierbei stehen die Geschichte der Pfalz als auch ihre kulturellen Errungenschaften im Mittelpunkt. Bereits der erste Teil hatte hier zahlreiche Erfolge zu verbuchen. Hieran soll Teil 2 anknüpfen. Zu den bisherigen Erfolgen gehörte unter anderem: 20 000 Kinobesucher im pfälzer Sprachraum, Kinotour in der Pfalz und den USA, Ausstrahlung im SWR-Fernsehen, umfangreiche Berichterstattung in TV, Radio und Zeitung sowie im US-Fernsehen, Vorpremiere im Landtag RLP, Platz 2 der Amazon Dokumentarfilmcharts bei einer 5 Sterne Bewertung und die Teilnahme beim Festival des deutschen Films.

Durch "Hiwwe wie Driwwe" entstand auch eine Städtepartnerschaft zwischen Kutztown (USA) und Altrip (Pfalz) und der erste deutsche Murmeltiertag wurde veranstaltet. Zudem wurde Lehrmaterial zum Film erstellt das unter anderem im Rahmen der Schulkinowoche in RLP zum Einsatz kommt. Teil 2 wird fast ausschließlich von Pfälzern gedreht und produziert. Alle Dreharbeiten finden in der Pfalz oder an Orten mit pfälzer Bezug statt (USA).

Es ist kein Geheimnis: Einen solchen Dokumentarfilm zu realisieren, kostet Geld. Drehtage, Flüge und auch das Equipment müssen finanziert werden und auch bei der Postproduktion fallen hohe Kosten an. Hierfür benötigen wir eure Unterstützung!