CineDi´ - Italienisches Kino am Dienstag

Eight evenings, eight films: some of them with guests from Italy.
Each screening will be in Italian language + English or German subtitles and, afterwards, there will be a debate.
The program will be focused on quality films that are particularly meaningful for our times. The focus is Italy - from a non-conventional and non-stereotypical point of view.

(ITA )
Otto sere - otto film, alcuni introdotti da registi o attori.
Il programma e´ composto da molte anteprime per la Germania: film mai visti qui fino ad ora. La selezione e´ stata fatta tenendo conto dei contenuti e dell´attualita´ di alcune tematiche.
Il centro e´ l´Italia, vista da un punto di vista poco convenzionale, lontano dagli stereotipi.

The aim of the project is to offer an opportunity to have a taste of Italian culture through cinema.
A window, which will open to the viewers who are interested to know something more about the contemporary Italian society.
At some of the screenings there will also be special guests from the cinema industry.
I will be there at the end of the film, ready to answer to any kind of curiosity or question. The debates will be held both in German and Italian, giving to the public the chance to listen to the two languages and promote a cultural exchange.

(ITA)
Lo scopo del progetto e´ quello di aprire una finestra sull´Italia attraverso il cinema, per far scoprire qualcosa di piu´ sulla realta´ contemporanea di questo Paese. Il dibattito alla fine di ogni film sara´ un mezzo per ascoltare le due lingue e favorire uno scambio tra il pubblico e chi e´ sul palco, in un´ottica internazionale di diffusione della cultura cinematografica.

Because I strongly believe that from Cinema we can always learn something about ourselves and the society we are living in. And that every nation, culture and language has something precious to offer. I believe that some Italian movies deserve to be shown more frequently in an international context and that it is very important to talk with professionals who took part to the films that are shown, as an opportunity to learn something directly from their experience.

(ITA)
Credo fermamente che attraverso il cinema si possa sempre imparare qualcosa di se´ e della societa´ in cui si vive. E che ogni nazione, cultura e linguaggio abbia qualcosa di prezioso da offrire.
Credo anche che alcuni film italiani debbano essere fatti circolare maggiormente in un contesto internazionale, e che in generale sia molto importante parlare con chi ha preso parte attiva alla loro realizzazione.

Your contribute will be used:
- to cover the rent of the cinema and the screening fees for some of the films
- to cover the expenses of accomodation and travel for guests (actors, directors, screenwriteres) that I would like to invite from Italy

(ITA)
Il tuo contributo verra´ utilizzato per:
- coprire le spese dell´affitto del cinema e, almeno in parte, quelle relative alle copie e ai diritti dei film
- coprire le spese di ospitalita´ (alloggio e voli aerei) per attori, registi e sceneggiatori che vorrei invitare dall´Italia