Kardes Turkuler Documentary

Türkçe için aşağıya bakınız

On Kardeş Türküler
The year is 1993, the place is Istanbul Boğaziçi University. The paths of a group of students coming from different cities of Turkey intersect at the university's Folklore Club. They set out to prepare a four-lingual concert project with a repertoire consisting of Kurdish, Turkish, Armenian and Azerbaijani songs, a first not only in Istanbul but in the whole country.They call this music project “Kardeş Türküler - Songs of Fraternit”'. That first concert becomes a hit and the name they chose for themselves immediately resonates. Then new languages, songs and dances come one after the other and the group's long journey begins. Over the years, new languages and dialects such as Circassian, Greek, Kirmanckî, Syriac, Laz, Macedonian, Arabic and Bosnian get added to their repertoire. Over time, Kardeş Türküler become one of the most important music groups in Turkey They continue to pass on their experiences to the next generations while releasing ten albums and many singles, and giving concerts all over the world.

On the Documentary Film
Our documentary is a feature-length project that tells the musical and political journey of the ‘Kardeş Türküler Project, which started within the Boğaziçi University Folklore Club in 1993… in a way a chronicle of“togetherness”, children, women, trees, rivers, a fraternity of cultures and languages that cannot be divided by borders. Not only languages, but history, culture, poetry, writers and artists meet on the stage: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova choir, the list goes on… So this movie, brings forward for the first time the 30-year old story of Kardeş Türküler as they navigate and reflect with their music the political and social realities of the recent history of Turkey.

Kardeş Türküler Hakkında
Yıl 1993, yer Boğaziçi Üniversitesi. Türkiye’nin farklı şehirlerinden okumaya gelmiş bir grup öğrencinin yolları üniversitenin Folklor Kulübünde kesişir. Kürtçe, Türkçe, Ermenice ve Azerice şarkılardan oluşan bir repertuarla, dört dilli bir konser projesi hazırlarlar ve bu projeye ‘Kardeş Türküler’ adını verirler. Çok beğenilir o ilk konser. İsim ise yurdunu bulmuş gibidir. Derken yeni diller, şarkılar, danslar katılır buluşmaya ve uzun bir yolculuk başlar. Yıllar içerisinde repertuarlarına Çerkezce, Rumca, Kırmanckî, Süryanice, Lazca, Makedonca, Arapça ve Boşnakça gibi pek çok dil eklenir. Ve zamanla alanlarının en önemli müzik topluluklarından biri olurlar. On albüm ve pek çok single çıkarıp, dünyanın her yerinde konser verirken deneyimlerini de sonraki kuşaklara aktarmaya devam ederler.

Belgesel Hakkında
Bu belgesel, 1993 yılında Boğaziçi Üniversitesi Folklör Kulübü bünyesinde başlayan ‘Kardeş Türküler’ projesinin müzikal ve politik yolculuğunun anlatıldığı uzun metraj bir belgesel film projesidir. Diller, çocuklar, kadınlar, ağaçlar, nehirler, sınırların bölemediği kardeşlik var bu buluşmada. Sahnede sadece diller değil, tarih, kültür, şiir, yazarlar, sanatçılar buluşuyor: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova korosu uzayıp gidiyor liste… Kısacası bu filmde Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın politik tarihindeki kimi olaylar eşliğinde onlardan etkilenerek nasıl devam ettiklerini göreceksiniz.

Türkçe için aşağıya bakınız

We were able to cover production and initial post-production and editing with the funds we received at the early stages of production. But we have been working almost voluntarily as a whole team for a long time. With all this effort the movie that Çayan started is about to be finished!
We are happy, sad, excited... We are in the final stages of editing. But we need support for post-production, especially for sound design, and color and graphics.. Now this long journey will be completed with solidarity and "Kardeş Türküler's Story of 30 Years" will be on the screen.
We believe in it!

İlk başlarda aldığımız fonlarla filmimizi bir yere kadar getirebilmiştik. Ama uzun zamandır tüm ekip olarak neredeyse gönüllü çalışıyoruz. Bu çaba ve emekle Çayan’ın başladığı film artık bitmek üzere!
Mutluyuz, hüzünlüyüz, heyecanlayız… Kurgunun son aşamasındayız. Ama özellikle post prodüksiyon, ses ve renk düzeltmeleri için desteğe ihtiyacımız var. Şimdi bu uzun yolculuk dayanışma ile tamamlanacak ve “Kardeş Türküler 30 Yılın Öyküsü” perdeye düşecek.
Buna inanıyoruz!

Türkçe için aşağıya bakınız

When this movie is completed, you will watch for the first time the 30-year-old story of Kardeş Türküler as they navigate and reflect with their music the political and social realities of Turkey's recent history.

Bu filmin tamamlanması ile Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın tarihindeki kimi olaylar eşliğinde nasıl devam ettiklerini görme imkanı bulacaksınız.

Türkçe için aşağıya bakınız

We are in the final stages of editing. With your support, we will be able to complete post-production and make graphic, sound and color corrections.

Kurgunun son aşamasındayız. Desteklerinizle post prodüksiyonu tamamlayıp grafik, ses, renk düzeltmelerini yapabileceğiz.