Sommer ist zu Ende: wo stehen wir mit dem Buch
Vor etwas mehr als einem Jahr haben wir mit euch das Crowdfunding beendet. Seitdem ist viel passiert:
- das letzte Drittel des Buches wurde von uns übersetzt
- wir haben jeweils gegengelesen
- wir haben den weltbesten Lektor gesucht und gefunden und
- Sharif hat das Übersetzungslektorat durchgeführt
- auf der Grundlage haben wir noch mehrere Runden gedreht für den inhaltlichen Schliff -- unter anderem auch Rücksprachen mit Keith & Henri gemeinsam mit Keith & Henri um die Texte noch verständlicher und eingänglicher zu machen
- das Cover wurde designt
- das Manuskript angelegt
- der Probedruck gemacht
- … und tausend Details mehr :-))
.... und jetzt sind wir zwar knapp hinter Sommer-Ende, aber endlich auf der Zielgeraden! Es fehlt noch: das letzte Korrektorat, die Website, und ein paar organisatorische Details rund um das Buch.
Die Übersetzung ist ein komplexes Projekt, das wir beide so noch nie gemacht haben. Wir hoffen, ihr freut euch genau so sehr wie wir auf das Buch und seht uns nach, dass wir noch ein bisschen mehr Zeit investiert haben, damit ihr ein richtig gutes Buch in den Händen halten werdet. Wir geben Gas!
Liebe Grüße,
Anja & Birgit
