Mundschutz ReThink

2019新型冠狀病毒的疫情在全世界爆發，使得各國人心惶惶。
除了常洗手、不觸摸眼口鼻，亞洲人還經常將「戴口罩」視為防疫的一部份。
然而，「戴口罩」如此在亞洲看來正常不過的行為，卻讓旅居歐洲國家（本計畫針對德國）亞洲人受到不少異樣的眼光，甚至還傳出攻擊事件。因此，本計畫想藉著設計一款手提袋，向德國人解釋我們戴口罩的原因僅僅是為了自我保護。
--
Aufgrund der weltweiten Verbreitung des neuen Corona-Virus 2019 sind die Menschen besorgt. Neben dem Händewaschen, dem Nicht-Berühren von Augen, Nase und Mund sehen die Asiaten das „Mundschutz-Tragen“ meist als Teil des Selbstschutzes an.
Während dieses Verhalten in Asien als ganz normal angesehen ist, wirkt es in Europa völlig anderes. Leider führt dieser große Kulturunterschied zu einer gewissen Diskriminierung von Asiaten und sogar zu einigen Angriffen, nur weil sie asiatisch aussehen. Deshalb möchten wir einen Einkaufsbeutel entwerfen, auf dem erklärt wird, warum Asiaten häufig einen Mundschutz tragen. Für uns ist das einfach ein Selbstschutz.
--
Due to the worldwide spreading of new Corona virus 2019, people are worried about the situation. In addition to washing hands, not touching eyes, nose, and mouth, Asians usually regard “wearing a face mask” as a part of self protection. However, this behaviour, which is very normal in Asia, expresses a total different message in Europe. Unfortunately, the huge culture difference results to some discrimination against Asians, and even some against attacks. Thus we would like to design a shopping bag, on which it explains the reason why Asians wear face masks. For us, wearing a face mask is simply a self protection.

東西方對於戴口罩的認知差異導致的歧視或攻擊事件層出不窮，對於這些莫須有的罪名，已經造成我們心理創傷，甚至會因為戴口罩而恐懼出門。我們希望藉由購物袋上的文字讓更多歐洲人（德國人）人理解口罩文化的東西方差異。並且藉著這個購物袋，讓我們能安心出門。
我們的主要銷售對象是生活在歐洲，並且將戴口罩視為抗疫一部份的人士。
--
In bezug auf die Wahrnehmungslücke beim Mundschutz-Tragen nimmt Diskriminierung gegen oder Angriffe auf Asiaten weiter zu. Diese ungerechtfertigte Schuld hat uns bereits ein psychologisches Trauma erhoben. Laufen auf der Straße wird sogar zu etwas, vor dem wir uns fürchten. Weil wir einen Mundschutz tragen. Mit den Slogans auf unserem Einkaufsbeutel wollen wir mehr Menschen in Europa, bzw. Deutschland, darüber aufklären, den Kulturunterschied beim Mundschutz-Tragen zwischen Ost und West. Mit diesem Einkaufsbeutel würden wir uns beim Ausgehen noch sicher fühlen.
Die Zielgruppe dieses Projekts sind die Leute, die in Europa leben und Mundschutz-Tragen als Teil Selbstschutzes ansehen.
--
In terms of the perception gap in facemask wearing, the amount of discrimination against or attack to Asians keep rising. This unwarranted guilt has already brought us psychological trauma. Walking on the street becomes something we fear of, simply because we wear a face mask. Therefore, via the words on our shopping bag, we aim to let more people in Europe, more specifically Germany, understand the difference of “facemask-wearing-culture” between east and west. With this shopping bag, we will feel more comfortable when going out.
The target group of this project is the people who live in Europe and regard wearing a facemask as a part of self protection against Virus.

減少對於口罩文化上的認知差異，多一點理解，少一點衝突
Mehr Verständnis, weniger Konflikte
More understanding, less conflicts

設計費、印刷費、宣傳費、影片拍攝、剪輯、集資平台手續費
--
Design, Druck, Marketing, Video-Maker, Video-Schneiden,, Crowdfunding-Gebühr
--
Designing, Printing, Marketing, Video-Maker, Video-Cutting, Crowdfunding fee