Update
FRANÇAIS voir plus bas
ENGLISH see below
Liebe UnterstützterInnen,
Seit der erfolgreichen Finanzierungskampagne im letzten Sommer ist vieles passiert und ich freue mich, heute über den aktuellen Stand des Projektes zu berichten.
Die "Klaviersonate" ist im letzten Dezember von Cédric Pescia im Berliner Emil-Studio aufgenommen worden. Der Schnitt ist jetzt auch fertig und die Sonate wird also bald digital veröffentlicht. Das Ergebnis ist extrem gut geworden und ich bin sehr dankbar beim Pianisten und beim Tonmeister für die sehr konzentrierte und inspirierte Arbeit!
Das Stück für Orchester, die "Symphonie des crises", wird Ende März von der Jungen Kammerphilharmonie Berlin aufgenommen.Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren und das Orchester hat große organisatorische Hilfe geleistet. Zurzeit werden auch die letzten Notenblätter gedruckt... Durch den Einsatz vieler ist es uns gelungen, die Kosten so gering wie möglich zu halten, ohne künstlerische Kompromisse machen zu müssen. Ich bedanke mich bei allen, die diese Orchesteraufnahme ermöglichen!
Die "Images lunaires" für Harfe und Streichquartett werden im Mai 2023 aufgenommen. Leider musste die Harfenistin Marie-Pierre Langlamet Ihre Teilnahme wegen Terminkonflikten absagen. Für die Aufnahme konnte Valeria Kafelnikov engagiert werden, die Soloharfenistin des berühmten Ensemble Intercontemporain aus Paris.
Für die gesamte Aufnahme der 3 Stücke und CD-Produtkion waren ca. 20.000€ kalkuliert. Durch die Hilfe von vielen (u.a. die mitwirkenden Künstler!) wurden die Kosten so moderat gehalten, dass wir zwei Stücke (die Klaviersonate und die "Symphonie des crises") aufnehmen können. Es fehlt noch eine kleine Anschlussfinanzierung für eine bequeme Vollendung des Projektes; gerade werden Förderanträge geschrieben und ich bin sehr zuversichtlich, dass wir alles wie geplant realisieren werden!
Kleiner Ausblick für alle, die eine CD oder eine Schallplatte bestellt haben: die Fertigstellung wird voraussichtlich im Sommer erfolgen, nachdem alle 3 Stücke aufgenommen sind.
Sie finden unten einen Link zur einer Vorschau der Aufnahme der Klaviersonate mit Cédric Pescia.
Weitere Neuigkeiten folgen Anfang April nach der Orchesteraufnahme.
An dieser Stelle möchte ich einen großen Dank an alle UnterstützerInnen und Mitwirkenden aussprechen! Ich hoffe, dass die neue Musik viele neue Ohren findet und freue mich über den Austausch mit allen Mitwirkenden und Hörenden.
Herzlich,
Aurélien Bello
FRANÇAIS
Chers amis,
Depuis le succès de la campagne de financement de l'été dernier, beaucoup de choses se sont passées et j'ai le plaisir de vous informer aujourd'hui de l'état actuel du projet.
La "Sonate pour piano" a été enregistrée en décembre dernier par Cédric Pescia au studio Emil de Berlin. Le montage est maintenant terminé et la sonate sera donc bientôt publiée sous forme numérique. Le résultat est magnifique et je suis très reconnaissant au pianiste et à l'ingénieur du son pour leur travail très concentré et inspiré !
La pièce pour orchestre, la "Symphonie des crises", sera enregistrée fin mars par la Junge Kammerphilharmonie Berlin. Les préparatifs sont en cours et l'orchestre a apporté une aide précieuse à l'organisation. Actuellement, les dernières partitions sont en cours d'impression… Grâce à l'engagement de nombreuses personnes, nous avons réussi à maintenir les coûts au niveau le plus bas possible, sans devoir faire de compromis sur le plan artistique. Je remercie tous ceux qui ont rendu possible cet enregistrement orchestral !
Les "Images lunaires" pour harpe et quatuor à cordes seront enregistrées en mai 2023. Malheureusement, la harpiste Marie-Pierre Langlamet a dû annuler sa participation en raison de conflits d'agenda. Valeria Kafelnikov, harpiste solo du célèbre Ensemble Intercontemporain de Paris, a pu être engagée pour l'enregistrement.
Le coût total de l'enregistrement des trois morceaux et de la production du CD était évalué à environ 20.000€. Grâce à l'aide de nombreuses personnes (dont les artistes participants !), les coûts ont été maintenus à un niveau modéré, ce qui nous permet d'enregistrer deux pièces (la Sonate pour piano et la "Symphonie des crises"). Il manque encore un petit financement pour achever confortablement le projet ; des demandes de subvention sont en cours de dépôt et je suis très confiant dans le fait que nous réaliserons l'ensemble du projet comme prévu !
Petite information pour tous ceux qui ont commandé un CD ou un disque : la finalisation est prévue pour l'été 2023, après l'enregistrement et le montage des trois morceaux.
Vous trouverez ci-dessous un lien vers un aperçu de l'enregistrement de la Sonate pour piano par Cédric Pescia. D'autres nouvelles suivront début avril après l'enregistrement de la "Symphonie des crises".
J'aimerais profiter de cette occasion pour adresser un grand merci à tous ceux qui nous ont soutenu le projet ! J'espère que la nouvelle musique trouvera beaucoup de nouvelles oreilles et je me réjouis de l'échange avec tous les contributeurs et auditeurs.
Cordialement,
Aurélien Bello
ENGLISH
Dear supporters,
A lot has happened since the successful funding campaign last summer and I am happy to report today on the current status of the project.
The "Piano Sonata" was recorded last December by Cédric Pescia at the Emil Studio in Berlin. The editing is now also finished and the sonata will thus soon be released digitally. The result turned out extremely well and I am very grateful to the pianist and the sound engineer for the very concentrated and inspired work!
The piece for orchestra, the "Symphonie des crises", will be recorded by the Junge Kammerphilharmonie Berlin at the end of March.The preparations are in full swing and the orchestra has provided great organisational help. At the moment, the last sheets of music are being printed... Through the efforts of many, we have managed to keep costs as low as possible without having to make artistic compromises. I would like to thank everyone who has made this orchestral recording possible!
The "Images lunaires" for harp and string quartet will be recorded in May 2023. Unfortunately, the harpist Marie-Pierre Langlamet had to cancel her participation due to scheduling conflicts. Valeria Kafelnikov, solo harpist of the famous Ensemble Intercontemporain from Paris, could be engaged for the recording.
For the whole recording of the 3 pieces and the CD production about 20.000€ were calculated. Thanks to the help of many (including the participating artists!) the costs were kept so moderate that we can record two pieces (the piano sonata and the "Symphonie des crises"). We still need a little follow-up funding for a comfortable completion of the project; funding applications are currently being written and I am very confident that we will realise everything as planned!
A little preview for all of you who have ordered a CD or a record: the completion will probably be in the summer, after all 3 pieces have been recorded.
You will find a link below to a preview of the recording of the piano sonata with Cédric Pescia.
More news will follow in early April after the orchestral recording.
At this point I would like to say a big thank you to all supporters and contributors! I hope that the new music will find many new ears and I look forward to the exchange with all contributors and listeners.
Cordially,
Aurélien Bello
