Christiane Öttl - Ummedicht | Einige der schönsten klassischen Jazztitel übersetzt ins Niederbayrische hinein.

Einige der schönsten klassischen Jazztitel übersetzt ins Niederbayrische hinein.

"Ummedicht" = Hinübergedichtet will meinen: Den Text transformationsmäßig sprachlich und bei Bedarf inhaltlich anpassen (die Lieder sind ja zum Teil quasi uralt!). Und die Musik - wie eh immer im Jazz - ganz eigen interpretieren, was gar nicht unbedingt so ausgefallen klingen muss - bloß echt. Und das Ganze dann auf eine CD gebracht oder halt digital erstellt. Und dann das Niederbayrische in schöne Akkorde verpackt über die Grenzen von Raum und Zeit verbreiten.

Privacy notice

Funding period

12/3/20 - 2/7/21

Realisation

Mai 2021

Website & Social Media

Minimum amount (Start level): 11,000 €

Studiomiete,
Techniker für Aufnahme, Mischen, Mastern,
Musikergage (voc,p),
grafische Gestaltung,
CD-Pressung,
Gebühren (GEMA, Versand, etc.),
Dankeschöns

City

Passau

What is this project all about?

Die Kombination von variantenreicher Vokalkombination des Niederbayrischen mit der Popmusik der 30er bis 50er Jahre, nämlich dem Jazz, drängt sich förmilch auf: Beides kann inhaltlich gut gefüllt gehörig Tiefgang haben. Und beides kann authentisch dargeboten unglaubliche Leichtigkeit verbreiten.
Ich, Christiane Öttl, bin ja rein sprachlich sozusagen prädestiniert, ausserdem schreib ich mir die Texte bei "Ummedicht" selbst auf den Leib (und ich kenne meine Gürtelgröße wirklich auf's Loch genau). Und musikalisch ist der Jazz in seiner unaufdringlichen klassischen Variante meine Hängematte, in der ich schon Jahrzehnte gemütlich dahinexistiere. Dementsprechend sollte das Album keine Hängepartie werden, sondern vielmehr werde ich das Ding schon schaukeln!

What is the project goal and who is the project for?

Fans von klassischem Jazz, niederbayrischer Sprache und/oder Christiane Öttl.
Mehr über Letztere hier:
www.christianeoettl.de

Why would you support this project?

Momentan ist es ganz schön schwierig, das zu tun, was ich gleichzeitig gut kann und auch gerne mache: mit Musik anderen Menschen eine gute Zeit bereiten. So banal das klingen mag, so komplex ist doch die Beschaffenheit eines zufriedenen Moments. Und Musik kann bei der Hervorrufung eines solchen Augenblicks helfen. Und ich kann Musik. Also wenn es live grad eher ungünstig umzusetzen ist, dann halt auf CD bzw. als Digitaltrack.
Damit ist dann irgendwie auch allen geholfen:
- Ich kann ein Album aufnehmen, das ich sonst momentan nicht finanzieren könnte.
- Der Unterstützer kann erwartungsfroh die Auslieferung herbeisehen (Vorfreude ist ja oft die Schönste).
- Alle (also ich und die Unterstützer) können sich gleich nach Fertigstellung dem Hörgenuß hingeben.

UPDATE: Nachdem 26 Tage vor Beendigung schon das erste Fundingziel erreicht wurde, gibt's hier ein kleines Dankeschönlied für alle bisherigen und zukünftigen Unterstützer:
https://www.youtube.com/watch?v=0nOj-3abxmc

How will we use the money if the project is successfully funded?

Davon wird bezahlt werden:
Studiomiete
Techniker für Aufnahme, Mischung, Mastering
Gage für mindestens einen zusätzlichen Musiker
grafische Gestaltung
Herstellung der CD
Gebühren (MwSt, GEMA, GVL, etc.)
Herstellung/Versand der Dankeschöns

Und wenn genug Budget zusammen kommt, dann kann ich tolle Kollegen engagieren, zum Beispiel eine, die ich schon lange kenne und nicht nur als Musikerin höchst wertschätze: https://www.stephanielottermoser.com

Who are the people behind the project?

Christiane Öttl (*1981), biografisch Niederbayerin, musikalisch Kosmopolitin. Singt und spielt verschiedene Instrumente. Mag Hunde und Kaiserschmarrn. Hat schon Vieles gelernt, adaptiert, sein gelassen, perfektioniert. Hat musiziert für verschiedenste Menschen an verschiedenen Orten zu verschiedenen Anlässen. Hatte immer Freude dran, im Zweifelsfall spätestens, als es vorbei war. Schreiben tut sie auch, stilistisch ein rechtes Durcheinander in Wort und Ton. Meist dennoch passgenau glücklicherweise.

Christiane Öttl http://www.christianeoettl.de

Hey Crowdy, right place at the right time! Startnext is here for you too. Take the next step, start your crowdfunding. We're here to support you.

Denis (co-founder of Startnext)

View all projects Start your own project