Weihnachten in Finnland - Joulu Suomessa

Das Liederbuch "Weihnachten in Finnland" soll eine BegleitCD erhalten, das von 6 MusikerInnen aus Vorarlberg realisiert wird, damit die Weihnachtslieder, die nun erstmalig auf deutsch davon erzählen, was finnische Menschen (zur Entstehungszeit der Lieder) an Weihnachten bewegte und noch bewegt.
Es soll ein rundes Hörerlebnis werden, das Lust macht, die Lieder mit- und nachzusingen, mit einem Chor aufzuführen oder bei Kerzenflackern in der warmen Stube nur zu geniessen.
Kaunista joulumusikkia Suomesta saa matkustaa ympäri saksan puvuan maailmaan. Siihen autaa tosi ihanaa kirjaa ja liisäksi CD-levy, että laulut voi kuunella ja laulaa ja soitella.

Die Realisierung der Begleit-CD als wunderbare Ergänzung zum super-schön gestalteten Liederbuch.
Es dürfen sich alle angesprochen fühlen, die nordische Musik mögen oder Finnland lieben, die Musik unterrichten, selbst gern Musik machen, die einen Chor leiten oder die jemand aus Finnland kennen, dem sie das Buch schenken wollen.

Kaunis laulukirja saa CD-levy ja se on bonusta. Ihmiset jotka tykkävät suomalaista joulumusiikkista, jotka johtavat kuoroja tai tuntevat saksalaisia suomi-faneja on kutsuttu osallistua tähän projektin.

Finnland feiert am 6. Dezember 100 Jahre Unabhängigkeit und die 5,5 Mio Einwohner lieben Musik und Poesie. Im Jubiläumsjahr soll es gelingen, diese wunderbare Liedliteratur auch deutschsprachigen Menschen zugänglich zu machen, die nun auch hineinhören können, wovon Finnen träumen und singen, wenn es draussen kalt und dunkel wird, der Nordwind pfeift und das Land mit Schnee bedeckt wird.

Suomi juhlaa - 100 vuotta isenäisyyttä. Siihen haluamme valmistaa ensimmäinen joululaululevy ja joululaulukirja saksaksi sekä suomeksi, kaunista joulumusiikkia käänetty saksaksi ja valmistettu näin että saa nauttia ja ymmärttää jotain Suomen kultuurista, jos osa vaan saksaa.

Dann werden umgehend die Stücke von einem Trüppchen Musiker (Sängerinnen, Gitarristin, Geigerin, Pianist, Akkordeonspielerin, Flötistin) eingespielt, vom Tontechniker aufbereitet und zur CD gepresst, damit sie rechtzeitig zum Jubiläum im Dezember, für den Gabentisch und das Adventkonzert fertig wird.

Nuoret musiikot (Laulaja, pianisti, viulunsoitaja, kitaransoitaja, huilunsoitaja) soitelee ja laulelee että lopputulos on CD-levy valmis kuuntelemaan suomalaista joulumusiikkia saksaksi ja suomeksi, sopivasti valmistettu joulun alla, sopivaa lahjaa.