Europa? Die NEUE Strophe
Moin ihr Lieben,
ich bin ganz aus dem Häuschen, gerade habe ich gesehen, dass die erste Crowding-Stufe erreicht ist! Ich danke euch vielmals! Jetzt heißt es noch bis zum 7.11. Daumen drücken für das Video.
Vor lauter Freude möchte ich eine Überraschung mit euch teilen: ich habe eine zusätzliche Strophe für das Lied WO BIST DU, EUROPA? geschrieben und auch bereits mit Julian aufgenommen. Mir fehlte noch das verbindende Element zwischen der ersten und der zweiten Strophe. Den ganzen Lied-Text seht ihr unten.
Damit wünsche ich euch einen guten Start ins Wochenende!
Liebe Grüße von Gesa
WO BIST DU, EUROPA - von Gesa Winger
Nein, ich kann es nicht verstehen,
haben wir noch nicht genug gesehen?
14 Millionen Deutsche fliehen.
Stunde Null, Neubeginn.
Doch jetzt schau'n alle weg,
es gibt nur Mittel zum Zweck.
Meine Wangen sind nass –
Europa, was ist das?
Sie kommen in überfüllten Booten,
Anlanden verboten.
Das Meer aufgewühlt.
Ein Kind angespült.
Lange Jahre in Zelten,
gefangen zwischen Welten,
kein Tropfen im Glas –
Europa, was ist das?
Wo bist du, Europa?
Wenn an deinen Küsten Menschen stranden,
keiner scheint im Stande was zu tun.
Wo bist du, Europa?
Wenn das Menschenrecht am Boden liegt,
geflohen vor dem Krieg und was nun?
Wir sehen Moria brennen,
die Menschen, sie rennen,
doch die Flucht wird verwehrt,
die Straße gesperrt.
Wohin sollen sie sich wenden,
in ihren leeren Händen
Kinder, Tränen und Gas –
Europa, was ist das?
Wo bist du, Europa?
Wenn an deinen Küsten Menschen stranden,
keiner scheint im Stande was zu tun.
Wo bist du, Europa?
Wenn das Menschenrecht am Boden liegt,
geflohen vor dem Krieg und was nun?
Wir können nicht länger warten,
die Zeit die sie nicht haben
wird verspielt mit Politik.
Wie wär’s wenn man was ausprobiert,
bevor man ewig diskutiert.
Willst du an ihrer Stelle sein?
Ich denke nein.
Wo bist du, Europa?
Wo bist du, Europa?
Wo bist du, Europa, wo?
Wo bist du, Europa?
Wenn an deinen Küsten Menschen stranden,
keiner scheint im Stande was zu tun.
Wo bist du, Europa?
Wenn das Menschenrecht am Boden liegt,
geflohen vor dem Krieg und was nun?
Und was nun?
---///---///---
I tried to translate the lyrics into English as well.
WHERE ARE YOU, EUROPE? - by Gesa Winger
No I don’t understand,
haven’t we seen enough?
14 million Germans fled.
Hour zero. New start.
But now everybody looks away,
there are only means to an end.
My cheeks are wet –
Europe, what is that?
They come in overcrowded boats,
going ashore is forbidden.
The sea is rough.
A child's washed up.
Long years in tents,
trapped between worlds.
No drop in the glas –
Europe, what is that?
Where are you, Europe?
When people strand on your shores,
no one seems to be able to act.
Where are you, Europe?
When human rights hit rock bottom.
Fled from war and what now?
We see Moria burn,
the people are running,
but the escape is stopped,
the roads are blocked.
Where to ask for help?
When in their bare hands
are only children, tears and gas.
Europe, what is that?
Where are you, Europe?
When people strand on your shores,
No one seems to be able to act.
Where are you, Europe?
When human rights hit rock bottom.
Fled from war and what now?
There’s no more time for waiting,
the time they don’t have
is being used up by politics.
How about trying something out
before endlessly discussing.
Would you like to be in their place?
I’d say no.
Where are you, Europe?
Where are you, Europe?
Where are you, Europe, where?
Where are you, Europe?
When people strand on your shores,
no one seems to be able to act.
Where are you, Europe?
When human rights hit rock bottom.
Fled from war and what now?
And what now?
