Zeitzeugenprojekt Region Nordböhmen

2012 wurden die "Jugenderinnerungen" von Dr. Herbert Grund Teil der Dorfchronik von Řehlovice. Das Buch, das ursprünglich geschrieben wurde, um weiße Flecken der Geschichte aufzudecken, soll nun vom Deutschen ins Tschechische übersetzt werden und dann in einer Auflage von 500 Stück zweisprachig veröffentlicht werden.
Herr Grund ist ein inzwischen 85 Jahre alter ehemaliger Bewohner des Ortes Habří, der auf Anfrage der Dorfchronisten Dr. A. Rauerová in Řehlovice seine Erinnerungen an die Zeit zwischen 1940 und 1946 aufschrieb. Das Manuskript umfasst ungefähr 124 A4-Seiten mit dazugehörigen Bildern (in Deutscher Sprache).
Themen des Buches sind das Zusammenleben von Deutschen und Tschechen in der Region während des Zweiten Weltkrieges, der Vergleich von traditioneller Landwirtschaft mit der fortschrittlich industrialisierten Landwirtschaft des Meierhofes von Řehlovice, der Ort, an dem sich heute das Kulturzentrum befindet. Desweiteren arbeitet H.Grund auf feinfühlige Art die Schrittweise Veränderung der einzelnen Lebensumstände mit Beginn des 2. Weltkrieges heraus.
Er beschreibt mit Kinderaugen, welche Wirkung beispielsweise der Einmarsch deutscher Truppen auf ihn damals hatte und wie sich das Schulwesen änderte. Die anfängliche Routine der Bauern wird durchbrochen von Propaganda und Krieg. Ein aufgeweckter Junge der kritisch seine Umwelt hinterfragt, die Kirche nicht als Zentrum der Macht akzeptieren kann und aller Gefahr zum Trotz sich der HJ entzieht.
Ich gehöre einer der letzten Generationen an, die noch die Möglichkeit haben, Zeitzeugen des 2. Weltkrieges zu treffen. Ihre Geschichten zu hören und mit ihnen zu diskutieren. Gerade diesen Austausch mit der Jugend, die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Lebensrealitäten ist Herrn Grund besonders wichtig. Das Buch „Meine Jugenderinnerungen an Haberschie“ sollen zu diesem Austausch beitragen und in einem interkulturellen Dialog mit jungen Deutschen und Tschechen ein Bewusstsein für gemeinsame Vergangenheit schaffen. Dadurch tragen wir insbesondere im kulturellen und historisch-politischen Bereich zur europäischen Integration bei.
Für diese Aufgabe bitten wir um Ihre Unterstützung, tragen Sie dazu bei, diese Stimmen der Vergangenheit nicht verstummen zu lassen.

Für weitere Informationen, Leseprobe etc. können Sie mich gerne unter [email protected] kontaktieren.

Ziel des Zeitzeugenprojekt ist es, mit Hilfe des Buches ein Arbeitsmaterial in angemessener Form zu haben, mit der historisch-politische Bildung, vorwiegend mit Jugendlichen, betrieben werden kann. Natürlich möchten wir mit der Veröffentlichung auch allen Menschen, die sich für Regionalgeschichte und Lebensschicksale interessieren, die Möglichkeit geben, Zugang zu diesen Informationen zu bekommen.

Die Arbeit mit Zeitzeugenberichten bildet einen unschätzbaren Wert, für unser eigenes kulturelles Gedächtnis. Solange wir noch die Möglichkeit haben mit Überlebenden zu arbeiten, sollten wir die Initiative ergreifen, weiße Flecken in der Geschichte aufzudecken. Das Ziel dieser Übersetzung und Veröffentlichung des Buches "Meine Jugenderinnerungen an Haberschie", ist die Arbeit am Text und der regionalen Geschichte mit Jugendlichen, oder im Kontext der Projekte des Kulturzentrums in Řehlovice. Interkulturelle Bildungsarbeit und eine kritische Auseinandersetzung geben uns die Möglichkeit die Vergangenheit in Bezug auf die Gegenwart besser zu verstehen.

Mit der Finanzierung wird ein Beitrag zur Gesamtfinanzierung geleistet.
Das heißt:
1.) Übersetzung vom Deutschen ins Tschechische
2.) Layout + Satz
3.) Druck + Vertrieb