Keep The Leek Lucky

Einfach gesagt; um das Überleben unserer Existenzen.
Von einen Tag auf den nächsten mussten wir das Restaurant schließen, unsere Angestellten beurlauben, unsere Caterings und Events absagen, und unsere Gästen bitten zu Hause zu bleiben.
Natürlich müssen unsere monatlichen Kosten weiterhin gedeckt werden, obwohl wir derzeit keinerlei Einkommen über das Restaurant erzeugen können.
+++
Simple and Sadly enough, it is about to survive the crisis.
From one day to the next we had to completely close the business.
We've had to cancel caterings that we were looking for, our employees have to stay at home and, worst of all, our everyday business is on halt.
We had to cancel all the bookings for the next weeks and tell our guests to stay at home.

Wir möchten nach der Krise wieder wie gewohnt für euch das beste geben und euch wundervolle Abende bescheren.
Wir richten uns an alle unsere treuen und lieben Gäste, Freunde des guten Essens und der nachhaltigen Küche.
+++
This goes out to all the food lovers, vegans, vegetarians, friends of a green planet, family and friends.
Help us to be back for you after the crisis.

Seit neun Jahren verwöhnen wir euch jetzt mit unseren Kreationen und unserer Gastfreundschaft. Es hat uns immer Freude bereitet, euch glücklich zu sehen. Wir haben hart gearbeitet und immer unser Bestes für euch gegeben. Ihr wart immer großartige Gäste und mit euch haben wir so viel erreicht!
Jetzt wegen dieser Krise dauerhaft nicht mehr für euch da sein zu können, ist für uns keine Option! Aber um das zu bewältigen, brauchen wir eure Hilfe. Große Summen an laufenden Kosten müssen gedeckt werden.
+++
Since 2011 we offer high quality plant based cuisine and are very passionate about what we do.
We are always doing our best to give our guests a unique experience and really want to keep doing this in the future.
To give us that opportunity we now need you to support us achieving this goal.

Wir verwenden die eingenommenen Mittel um das Unternehmen direkt zu stützen und am Leben zu erhalten.
Wir reichen die Einnahmen direkt weiter an unsere Vermieter, Versicherungen und Banken, Lieferanten, Versorger, Mitarbeiter.
+++
The money will be used to keep the running costs going; this includes the rent, insurances, monthly energy and waste disposal, loans and wages etc.
We really don't want to quit any of our team members as we have have come a long way together and want to go through this together, to be even stronger after the crisis!