Kollektiv Bioase

[eng below]

Liebe Leute,

wir hoffen ihr seid gut ins neue Jahr gekommen und habt die freien Tage so verbracht, wie ihr sie verbringen wolltet!

Uns haben mehrere Fragen bezüglich der konkreten Finanzierung erreicht. Außerdem gab es auch die Frage, warum kein Spendenziel angegeben wurde, daher melden wir uns mal!

Es gibt Projekte, die generell nur realisierbar sind, wenn eine
bestimmte Summe an Geld zusammen kommt. Bei Startnext geht es dann nach dem "All or nothing"-Prinzip, das heißt entweder wird die gewünschte Summe mindestens erreicht und dann ausgezahlt, oder die gewünschte Summe
wird nicht erreicht, dann kommt es zu gar keiner Auszahlung.
Bei uns ist dies nicht der Fall, daher nehmen wir alles, was wir kriegen können :-D

Unter dem Reiter "Was passiert mit dem Geld bei erfolgreicher
Finanzierung?" seht ihr eine Auflistung an Dingen, die wir mit 20.000€ machen würden ;-)

Die Priorität liegt im Moment darauf, uns für den anstehenden Sommer zu wappnen. Das heißt, wir brauchen eine neue Käsetheke, weil sie Kühlungsmittel leckt, was alles andere als umweltfreundlich und energieeffizient ist - gleichzeitig ist der Verdampfer kaputt und kann nicht mehr repariert werden (3.000€). Und wir wollen unseren alten Gemüsekühlschrank reparieren lassen, damit wir für den Sommer einen zweiten haben (ca. 400€). Ein Teil des gesammelten Geldes geht an
Startnext, dh. wir müssen die 4.000€ für die Käsetheke und den Gemüsekühlschrank knacken! Wenn noch mehr zusammen kommt wollen wir unser Lichtsystem erneuern - die sind nämlich ganz schön alt und laufen teilweise noch mit Halogen...

Schaffen wir das gemeinsam? Es verbleiben noch 21 Tage bis zum Ende der Kampagne!
Jeder Euro zählt, egal ob aus Neukölln, Berlin oder anderswo, also lasst uns gemeinsam nochmal ordentlich Werbung machen! :-)))

Ein riesen großes Dankeschön an alle, die bisher gespendet haben und eure Unterstützung für unabhängige Läden!!!
Euer Kollektiv Bioase

+++

[eng]
Dear friends of Bioase,

We hope you have had a joyful and peaceful start to the new year.

As you may already know, we are currently crowdfunding to meet our needs for the upcoming year. We have received several questions regarding the specific funding.
In addition, there was also the question why no donation target was given, so we hope to answer all of your questions about the specific goals of our crowdfunding campaign.

There are projects that are generally only implementable if a certain amount of money is raised. At Startnext it works according to the "all or nothing" principle, which means that either the desired sum is at least reached and then paid out, or the desired sum is not reached, in which case there is no payment at all.
This is not the case with us, so we take everything we can get :-D

About our funding goals:
Under the tab 'How will we use the money if the project is successfully funded?' is a list of the things we hope to do with our initial funding goal of 20.000€.

The priority at the moment is to get ready for the upcoming summer;

Replacing our cheese counter is one of the most immediate concerns, as after evaluation for repair we have learned that the cooling mechanism is in need of replacement (3.000€).

Our vegetable refrigerator also requires repair, which will be needed before the warmer weather (about 400€).

Part of the money raised will go to Startnext for organising this campaign, so we need to meet the minimum engagement of 4.000€ for the cheese counter and the vegetable fridge. If we are able to surpass that goal, we hope to renew our lighting system, as the current installation is in need of maintenance, and partly still run with energy consumptive halogen.

Every euro counts, no matter if you come from Neukölln, Berlin or elsewhere :-)) and we are grateful for every contribution! If you know others who share an interest in local, organic, and independent practices, we would be delighted if you could spread the word about our efforts, either online or with our analogue campaign materials in the shop itself.

Thank you to everyone who has donated so far, and for the support for independent stores that your patronage and interest represents.

Can we do it together? 21 days left until the end of the campaign!

Your Kollektiv Bioase