There is Literature in Africa?! Forschungsreise nach Senegal

Bei meinem Forschungsprojekt geht es um Literatur und Oratur in Westafrika, also um Lieder, Epen und Romane auf Französisch und in afrikanischen Sprachen. Dafür plane ich ab Januar 2013 einen Forschungsaufenthalt in Senegal. Er ist eine wichtige Ergänzung eines 2011 in Mali durchgeführten Forschungsaufenthaltes.

Universität Dakar – herausragender Forschungsstandort in Westafrika
Die Université Cheick Anta Diop ist eines der wichtigsten Forschungszentren in Bezug auf mündliche und schriftliche Literatur in Westafrika. Sowohl an der Faculté des Lettres et Sciences Humaines als auch am Institut Fondamental d’Afrique Noire (IFAN), das seit 1936 existiert, wird dazu geforscht. Die Bibliotheken und Archive verfügen über ein nur dort zugängliches einzigartiges Textmaterial, sowohl z.B. in Form transkribierter Texte als auch in Form von Audiodokumenten. Neben dieser umfangreichen Sammlung an Primärquellen, also literarischen Texten, verfügt die Universität über eine große Anzahl wissenschaftlicher Publikationen in Zeitschriften, Monographien und Manuskripten. Die Recherche in den Bibliotheken und Archiven wird einen entscheidenden Beitrag zum Gelingen des Dissertationsprojektes leisten, sowohl was die Vervollständigung des Textkorpus' angeht, als auch seine Interpretation.

Audio- und Videodokumentation oraler Performances
Mündliche Literatur realisiert sich in einer konkreten Situation, in der Erzähler und Adressat direkt anwesend sind, ähnlich wie bei Poetry Slam oder (Improvisations-)Theater. Solche Performances können der Wissenschaft und einem breiten Publikum durch ihre Aufzeichnung zugänglich gemacht werden. Noch ist der Korpus solcher Dokumente allerdings gering. Geplant ist daher vor Ort in Zusammenarbeit mit einem lokalen Filmteam die Produktion solcher Medien, die oftmals von professionellen Erzählern weitergegeben werden, den Griots.

Experteninterviews und afrikanische Wissenssysteme
Der Austausch mit Experten vor Ort stellt einen wichtigen Bestandteil des Aufenthaltes dar. Hier sind Interviews zu den entsprechenden Texten geplant. Karin Barber, Spezialistin für den wissenschaftlichen Umgang mit oraler Literatur, weist in dem kürzlich erschienenen Artikel „Interpreting Texts and Performances“1 darauf hin, daß es noch immer einen eklatanten Mangel einer gründlichen Analyse von Texten unter Beachtung lokaler exegetischer Traditionen gibt: Die mündliche Literatur verfügt über eigene Formen und Institutionen der Interpretation und Auslegung ihrer Texte. Für die Textanalyse ist es daher nicht ausreichend, eine Performance aufzuzeichnen, zu transkribieren und zu übersetzen. Für eine gründliche Bearbeitung des Textes ist der Rückgriff auf Kommentare lokaler Experten Voraussetzung, soll die Interpretation des Textes nicht auf den begrenzten Horizont des einzelnen Wissenschaftlers reduziert sein: „The importance of researching and recording the exegetical tradition cannot be overemphasized. This is where research into texts is most lacking and most needed“ (Barber 2012: 110). Dies ist eine der zentralen Aufgaben des Forschungsaufenthaltes. Ziel ist nicht nur die Vervollständigung des Korpus an Primärtexten, sondern auch ihre Einbettung in den jeweiligen exegetischen Kontext. Dazu wird nicht nur die Arbeit in den genannten Bibliotheken dienen, sondern auch der Austauschprozess einerseits mit Forschern an den einschlägigen Instituten und andererseits mit Experten oraler Literatur wie beispielsweise Griots.

1 Barber, Karin. 2012. „Interpreting Texts and Performances“. In: Richard Fardon (Hg.): The SAGE Handbook of Social Anthropology. Los Angeles: SAGE. S.104-115.

There is Literature in Africa!
Wenn Du Interesse hast an literarischen Texten aller Art, an Kultur und Gesellschaft in Afrika aus einer neuen Perspektive, die Du in den gewohnten Medien kaum entdecken wirst, oder Du einen direkten Einblick in die Welt der Geisteswissenschaften erleben willst, dann werde Sponsor dieses Projektes!
Denn diese Reise hat zwei Ziele:
Sie wird eine Promotion einen Riesenschritt weiterbringen! Ich werde relevante Texte in meinen Literaturkorpus einbringen, ihre Analyse anfertigen und zentrale Kapitel der Dissertation verfassen.
Und sie wird die Öffentlichkeit an einem besonderen Forschungsprojekt partizipieren lassen.

Dieses Projekt ist außergewöhnlich und innovativ!

Du unterstützt mit Deinem Engagement wichtige Forschung, die sonst kaum gefördert wird, obwohl es in dem Bereich noch viel zu tun gibt. Vor kurzem ist auch meine Stelle als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der HU Berlin ausgelaufen. An den deutschen Universitäten sind afrikanische Kulturen und Literaturen stark unterrepräsentiert, angesichts des immensen Potentials an Forschungs- und Lehrarbeit ein Skandal. Hier besteht Handlungsbedarf! Mein Forschungsprojekt macht die Wissenschaft vielfältiger! Deshalb erfährst Du spannende Aspekte eines Kontinents, den Du vielleicht selber nie besuchen wirst und über den solche Apekte nur selten berichtet werden! Du wirst durch meinen Forschungs-Blog die Gelegenheit haben, einen Blick hinter die Kulissen des Wissenschaftsbetriebs zu werfen und direkt miterleben, wie das Forschungsprojekt sich entwickelt.

Mündliche und schriftliche Literatur aus Afrika aus literaturwissenschaftlicher Perspektive unter Einbeziehung afrikanischer Wissenssysteme für gesellschaftlich relevante Fragestellungen zu behandeln ist ein relativ neuer Ansatz. Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit zentralen Texten der Literaturen Westafrikas im Rahmen dieses Dissertationsprojektes läßt nicht nur erhoffen, die literaturwissenschaftliche Forschung von Schlüsseltexten afrikanischer Literatur weiterzubringen, sondern hat auch zu aktuellen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Debatten etwas beizutragen.

Willst Du's genauer wissen?
In meinem Dissertationsprojekt geht es um literarische Diskurse über soziale und politische Differenzbeziehungen am Beispiel westafrikanischer Literatur und Oratur. Was das genau heißt, und warum das so interessant ist, erkläre ich Dir gerne. Bei Interesse schicke ich Dir ausführliche Informationen nicht nur zu dem geplanten Forschungsaufenthalt, sondern auch zum Thema des gesamten Dissertationsprojektes.

Dein Geld wird eine Forschungsreise nach Westafrika ermöglichen: Dazu gehören Transportkosten, die technische Ausrüstung (Laptop, Aufnahmegerät, etc.), die Bezahlung der Dienstleister vor Ort wie zum Beispiel ein Kamerateam, Interviews, Gastgeschenke, usw. Mit Deiner Hilfe kann ich Film-Aufnahmen von Performances machen, viel mehr kompetente Leute treffen, die Interessantes zu sagen haben und auch wieder zurück nach Deutschland kommen...

Hinter den Titeln der Dankeschöns verbergen sich übrigens Nachnamen aus Westafrika.