Märchen im Gepäck

Vier Illustrator(inn)en - zwei aus einem arabischen, zwei aus einem europäischen Kontext - kommen zusammen, um sechs traditionelle palästinensische Märchen neu zu gestalten und als besonderes zweisprachiges Märchenbuch zu veröffentlichen. Jede(r) Illustrator(in) ist individuell und kollaborativ in diesen Prozess verwickelt. An allen Geschichten arbeiten sie gemeinsam und gleichberechtigt tauschen Arbeitsmethoden und -stile aus und entwerfen im Dialog und k… Mehr anzeigen

Das Projekt strebt an, die Kraft von mündlich überlieferten und erzählten Geschichten und die Bildwelten arabischer Märchen zu vermitteln und für interkulturelle, grenzüberschreitende Begegnungen, besonders in der Bildungsarbeit mit Kindern zu nutzen. Die Zusammenarbeit der vier Illustrator(inn)en beinhaltet dabei neben dem eigentlichen Arbeitsprozess eine Diskussion über künstlerische und kulturelle Voraussetzungen ihrer Bildwelten. Begleitet wird dies vo… Mehr anzeigen

Das Buch ist das Ergebnis der einjährigen Beschäftigung aller Projektbeteiligten, die ihre Eindrücke, Ansichten, ihre kreative Arbeit und Ideen zu Text, Bildern und Botschaft der Märchenerzählungen in eine aufwendigen Publikation aus zweisprachigen Märchen und pädagogischem Material versammelt haben. Geschichten, Phantasie und die Kunst des (freien) Erzählens über die Grenzen der eigenen Sprach- und Bildwelten hinaus sind Grundlage für gegenseitiges Kennen… Mehr anzeigen

Mit Deiner Unterstützung kann die Projektphase erfolgreich beendet werden und die künstlerische und pädagogische Arbeit produziert und veröffentlicht werden!
Nach erfolgreicher Finanzierung wird das Geld dafür verwendet, die erste Auflage und das aufwändige pädagogische Material inkl. Audio-Book herstellen zu lassen. Dies beinhaltet die Kosten für die graphische Bearbeitung und Setzung des vielgestaltigen Bandes und die Druckkosten für eine erste Auflage. … Mehr anzeigen

Der Berliner Verlag AphorismA, ein Spezialist in der Literatur zum Nahen Osten, Palästina und Israel und der Beziehung zu Europa. Ein weiterer Fokus liegt auf der 'Zivilen Konfliktbearbeitung', dem Trialog zwischen Judentum, Islam und Christentum, wie auch der Geschichte und Literatur von Mittel- und Osteuropa (www.aphorisma.eu).