Die Rad Tanke braucht deine Hilfe!

*** ENGLISH BELOW ***

Schon länger macht sich im Leipziger Osten ein Rückgang von Kulturorten bemerkbar – wir wollen uns nicht dazuzählen und so versucht eine kleine wackere Gruppe von Menschen einen Kulturort im Osten zu erhalten - rette mit uns die Rad Tanke!

Die Rad Tanke ist eine alte Tankstelle, erbaut um 1920 und damit schon ganz schön lange da. Als Kulturort besteht sie ungefähr seit Mai 2022 und ist seither nicht nur ein Ort solidarischer Begegnung im Kiez, sondern steht für Vielfalt und ein respektvolles Miteinander. Die Rad Tanke ist und bleibt ein diskriminierungsfreier Raum, an dem mit viel Liebe Projekte wie Konzerte, Lesungen, Partys und Workshops umgesetzt werden.
Das wollen wir auch weiterhin machen dürfen und ein Treffpunkt für und mit der Nachbarschaft sein.
***
Due to a ban on use in May 2024, the café, culture and beer garden can no longer operate as usual.
1st: We really miss you guys!
2nd: Unfortunately, this also means that we no longer have any income and can therefore no longer cover rent or other necessary expenses (e.g. costs for various expert opinions).

Since then we have been fighting for the survival of the Tanke!
A decline in cultural venues has been noticeable in the east of Leipzig for some time now - we don't want to be one of them and so a small, courageous group of people is trying to preserve a cultural venue in the east - save the Rad Tanke with us!

The Rad Tanke is an old petrol station, built around 1920 and has therefore been there for quite a long time. It has been a cultural venue since around May 2022 and since then has not only been a place for people to meet in solidarity in the neighborhood, but also stands for diversity and respectful coexistence. The Rad Tanke is and remains a non-discriminatory space where projects such as concerts, readings, parties and workshops are realized with a lot of love.
We want to be able to continue to do this and be a meeting place for and with the neighborhood.

Wir wollen laufende Kosten decken und damit die Basis für den Erhalt eines Kulturortes sichern. Mit allem, was über die Finanzierungssumme hinausgeht wird es darum gehen, die Rad Tanke zukunftsfähig weiterzuentwickeln.

We aim to cover running costs and thus secure the basis for maintaining a cultural venue. With everything that goes beyond the financing amount, the aim will be to further develop the Rad Tanke for the future.

Mit dem finanziellen Support der Rad Tanke bekommt ihr nicht nur unsere fabelhaften Goodies und sichert den Erhalt einer historischen Tankstelle in Leipzig, sondern bekommt auch die Möglichkeit zur kreativen Mitgestaltung. Ihr könnt eure Ideen umsetzen oder einfach Menschen dabei unterstützen, ihre Projekte zu verwirklichen.

With the financial support of the Rad Tanke you not only get our fabulous goodies and ensure the preservation of a historic petrol station in Leipzig, but you also get the opportunity to help shape it creatively. You can implement your ideas or simply support people in realizing their projects.

Wir decken mit eurer Hilfe folgende laufenden Kosten:

• laufende Mietkosten
• Architekt*innen
• Anwält*innen
• Anfertigung einer Schallemissionsprognose
• Genehmigungen durch verschiedene Ämter und Behörden

• Umsetzung div. Auflagen und notwendiger Umbauten im Rahmen des Genehmigungsverfahrens

We cover the following running costs with your help:

• running rental costs
• architects
• lawyers
• Preparation of a noise emission forecast
• Approvals from various offices and authorities

• Implementation of various requirements and necessary Permits as part of the approval process