Danke! Thanks!
*** see below for the English text ***
Das ging fix - dank eurer Unterstützung! Seit gestern hat das Projekt "Stimmvieh" die notwendigen 75 Fans. Sobald mein Treuhandkonto für euer Geld eingerichtet ist, kann ich den Wechsel in die Finanzierungsphase beantragen. Die Kontoeinrichtung hängt an dem Nachweis meiner Gewerbetätigkeit - ich hoffe, das jetzt eingereichte Dokument reicht aus und ich muss nicht noch eine extra Bescheinigung organisieren. Eigentlich mag ich Bürokratie ja - nicht umsonst habe ich Ad Acta erfunden. Aber manchmal ...
Nach der Beantragung kann es dann binnen maximal drei Werktagen losgehen mit dem Geldsammeln - ich hoffe und zähle auf euch. Und natürlich gebe ich euch Bescheid, sobald die Finanzierungsphase beginnt. Soweit erstmal herzlichen Dank für eure Unterstützung!
***
That was quick - thanks to your support. As of yesterday the project "Stimmvieh" has the 75 fans necessary for proceeding. As soon as my trust account for you money is established, I can ask for having the funding phase start. For establishing the account the bank needs proof of my commercial activity - I hope the document I sent now is enough and I will not need to organize an additional one. Generally speaking, I do like bureaucracy - I did not invent the game "Ad Acta" for no reason. But sometimes ...
After asking for starting the funding phase, it'll take up to three working days to actually start collecting your money - I am hoping for your support and count on you. And of course you will be notified as soon as the funding phase begins. Up to here many thanks for your support!
