Die ersten 8 Stunden - the first 8 hours
Am Ende des ersten Tages gibt es 21 Fans - nicht schlecht! Willkommen euch allen! Gerade habe ich die Spielanleitung fertig übersetzt und bei der Gelegenheit auch gleich die deutsche Fassung nochmal korrigiert. Eine Beobachtung, die ich schon öfter gemacht habe: Die Bearbeitung eines Textes in einer fremden Sprache macht viel offener für Fehler oder komischen Ausdruck im deutschen Text als jedes Korrekturlesen. Also: Übersetzt mehr! Gute Nacht!
***
At the end of day one the project has 21 fans - not too bad! Welcome to you all. I just finished translating the rules and - on the occasion - correcting the German text. This is something I repeatedly experience: Working on a text in a foreign language sharpens your eye for mistakes or strange wordings in the original German version. So: Translate more! Good night!
