Übersetzung eines taiwanischen Kinderbuchs

In farbenfrohen Bildern mit Liebe zum Detail beschreibt Yu-Jan Chang, wie Kinder mit Kraft der Fantasie, Nachhaltigkeit, Eigeninitiative und Do-it-yourself-Techniken ihre Probleme lösen können. Unkonventionell wird hier auch das Thema Hautirritationen aufgegriffen, von denen viele Kinder betroffen sind. Nebenbei lernt man beim (Vor-)Lesen die spannende Kultur und Traditionen eines außergewöhnlichen asiatischen Landes kennen.
„Das blaue Kleid“ hat im chinesischsprachigen Raum schon eine große Leserschaft begeistert und wurde nun zum ersten Mal auf Deutsch übersetzt. Jetzt wartet es auf seine erste große Auflage beim Drachenhausverlag. „Das blaue Kleid“ wird hochwertig gedruckt und zweisprachig auf Deutsch und in traditionellen chinesischen Schriftzeichen erscheinen. Der Drachenhausverlag ist ein kleiner, unabhängiger Verlag, der von der Corona-Pandemie hart getroffen wurde. Deswegen brauchen wir eure finanzielle Unterstützung!

Zum Inhalt des Buches:

Chiao-Yu wird gequält von Hautirritationen, wie sie viele Kinder kennen. Ihre Haut juckt unerträglich, sobald sie ein buntes Kleid anzieht. Ihre Mutter bringt sie zu ihrer Großmutter in die Berge. Als sie dort eines Tages im Wald auf einen Elfen trifft, zeigt er ihr, wie man in der Natur eine Lösung für ihr Problem finden kann und nimmt sie auf eine Fantasiereise mit.

Zur Entstehungsgeschichte:

Als Monika die chinesischsprachige Version von Das blaue Kleid“ beim Bummeln durch eine der vielen gemütlichen Buchhandlungen in Taipeh entdeckte, war sie sofort begeistert von den wunderschönen Illustrationen und der ermutigenden Aussage des Buches, die Kinder bestärkt, ihre Probleme mit Fantasie zu lösen. Besonders gut gefallen hat ihr auch die Darstellung der generationenübergreifenden Unterstützung durch die Weisheit der Großmutter sowie der Einblick in die taiwanische, nachhaltige Batik-Tradition, die als Lösung für Chiao-Yus Hautproblem dient. Auch ihre dreijährige Tochter wurde von der bunten Fantasiegeschichte so in den Bann gezogen, dass sie ihr unzählige Male vorgelesen wurde. Das brachte Monika auf die Idee, "Das blaue Kleid“ auch deutschsprachigen Kindern zugänglich zu machen. Gedacht, getan! Der Autor Yu-Jan Chang freut sich sehr darüber, dass eines seiner Kinderbücher zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum erscheinen soll. Mit Nora Frisch vom unabhängigen Drachenhausverlag hat Monika eine leidenschaftliche Verlegerin gefunden, die über das nötige Know-How verfügt, ein deutsch-chinesischsprachiges Kinderbuch zu veröffentlichen.

Wir wollen:

• unser Herzensprojekt einem deutschsprachigen Publikum präsentieren
• Kinder kulturübergreifend bestärken, ihre Fantasie zu nutzen, um ihren Alltag zu bewältigen
• Kindern und Erwachsenen eine Lesereise auf die wunderschöne Insel Taiwan schenken
• Bewusstsein für nachhaltige Problemlösungen in der Natur schaffen

Das Buch richtet sich an alle, die magische Fantasiereisen mögen – aber insbesondere an junge Menschen zwischen 3 und 6 Jahren.

Gute Gründe, uns zu unterstützen:

• Du magst fantasievolle, magische Geschichten
• Du freust dich über farbenfrohe Illustrationen mit Liebe zum Detail
• Du warst vielleicht immer schon auf der Suche nach einer Geschichte, in der Hautirritationen bei Kindern unkonventionell thematisiert werden
• Du brauchst ein Geschenk für ein Kind in deinem Freundes- oder Bekanntenkreis
• Du möchtest auf einer Lesereise Taiwans faszinierende Kultur, bezaubernde Natur und Tradition kennenlernen
• Du möchtest interkulturelle Kompetenz bei Kindern stärken
• Du möchtest dazu beitragen, dass ein kleines Land wie Taiwan (übrigens so gerade mal so groß wie Baden-Württemberg, klein, aber oho!) mehr Aufmerksamkeit im Weltgeschehen bekommt
• Dir gefallen traditionelle chinesische Schriftzeichen
• Du möchtest einen kleinen, unabhängigen Verlag unterstützen, um die Vielfalt auf dem Buchmarkt zu erhalten

Die erste zweisprachige Auflage von "Das blaue Kleid" kann auf Deutsch und in traditionellen chinesischen Schriftzeichen gedruckt werden.