»Der Geschmack von schwarzer Erde«: Der Erfolgsroman aus Lettland
Worum geht es in dem Projekt?
Ihre Schicksale sind ein Abbild des 20. Jahrhunderts: Violette Dauphine wird als »Politische« im Konzentrationslager Ravensbrück interniert und für eine schreckliche Arbeit ausgewählt. Der Lagerarzt Karls, ein Psychologe aus Lettland, der sich gegen das Unmenschliche kaum wehren kann - und nicht in seine Heimat zurückkommt, ist daran nicht unschuldig. Die Lettinnen Lidija und Ilze werden nach Sibirien verschleppt, während andere diesem Schicksal entkommen.… Mehr anzeigen
Was sind die Ziele und wer ist die Zielgruppe?
Das Buch richtet sich an alle Leser:innen, die sich für europäische Geschichte interessieren und gern intensive, tiefgehende Romane lesen.
Barbara Samson, Redakteurin der lettischen Tageszeitung diena, schreibt in ihrer Rezension:
»Den Grundton des Textes bilden die Grenzzustände der Seele, die von äußeren Bedingungen abhängen können oder auch nicht – wenn sich die tektonischen Platten der Emotionen verschieben, wenn der Vorhang des Tempels zerrissen wird, … Mehr anzeigen
Warum sollte jemand dieses Projekt unterstützen?
Eine Übersetzung aus einer kleinen Sprache in einem unabhängigen Verlag: Das ist ein größeres Risiko.
Die Vielfalt der Sprachen in Europa zugänglich machen – ein wichtiges Ziel auch für den Ultraviolett Verlag. Gerade Literatur aus kleinen Sprachen gibt es nur in sehr überschaubarer Zahl auf dem deutschen Buchmarkt. Das möchten wir ändern: Mit der Übersetzung des Romans der lettischen Autorin Inga Gaile.
Was passiert mit dem Geld bei erfolgreicher Finanzierung?
Mit den Erlösen aus dem Crowdfunding unterstützt ihr die Übersetzungsarbeit von Bettina Bergmann. Außerdem können wir ein gründliches Lektorat und Korrektorat damit stemmen. Jeder Euro mehr geht in eine Ausstattung, die diesem wichtigen Text gerecht wird.
Wer steht hinter dem Projekt?
Bücher sind ihre große Leidenschaft. Es war nur eine Frage der Zeit, bis Katja Völkel auch in das Verlagsgeschäft einstieg. Mit dem Ultraviolett Verlag erfüllte sie sich einen kleinen Traum, auch wenn der Buchmarkt ein hartes Pflaster ist und kleine, unabhängige Verlage jede Unterstützung brauchen. »Lesen ist Abenteuer für den Geist und Urlaub für die Seele.« Unter diesem Motto nahm der Ultraviolett Verlag unter Katja Völkels Leitung im Frühjahr 2020 die A… Mehr anzeigen
Denis (Gründer von Startnext)
